Lizystrata

Opinie czytelników

Recenzje tego tłumaczenia Lysistraty ujawniają mieszankę uznania dla jego humoru i unowocześnionego podejścia, wraz z pewnymi obawami dotyczącymi wierności tłumaczenia i jego treści seksualnych. Wielu czytelników uznało adaptację za przystępną i wciągającą, podczas gdy inni uważali, że współczesny język i graficzne tematy seksualne mogą być odstręczające lub anachroniczne.

⬤ Wciągające i humorystyczne współczesne tłumaczenie, które oddaje zabawną i sprośną naturę oryginalnego dzieła Arystofanesa
⬤ wnikliwy komentarz na temat ról płciowych i współczesnego znaczenia
⬤ dobrze ilustrowane wydanie, które poprawia wrażenia z czytania
⬤ przyjemne zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób zainteresowanych przedstawieniem.

⬤ Obawy o wierność tłumaczenia, przy czym niektórzy obawiają się, że nowoczesne zwroty mogą umniejszać znaczenie starożytnego tekstu
⬤ graficzne treści seksualne uznane przez niektórych czytelników za nadmierne lub nieletnie
⬤ niektórzy czytelnicy uznali szkocki akcent Spartan za męczący i trudny do zrozumienia.

(na podstawie 170 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lysistrata

Zawartość książki:

Lysistrata and Other Plays skupia się na niezadowolonej kobiecie, której próba zakończenia wojny przenosi bitwę z otwartego pola do sypialni żołnierza. Żony z obu obozów odmawiają swoim mężom podstawowych uczuć, próbując stłumić przemoc.

Akcja rozgrywa się podczas wojny peloponeskiej, a kobiety z Grecji, pod przewodnictwem Lysistraty, opracowują plan stłumienia konfliktu między Atenami a Spartą. Wspólnie postanawiają zorganizować strajk seksualny, odmawiając spania ze swoimi mężami, dopóki nie zostanie osiągnięte rozwiązanie. Strategia ta ma niezaprzeczalny wpływ na polityków, generałów i żołnierzy pragnących powrotu do normalności.

Dramatycznie zmienia nastawienie walczących stron, oznaczając potencjał pokoju. Lysistrata i inne sztuki konfrontuje się z normami płci i wzmacnia pozycję tych, którzy często są marginalizowani.

Jest to powszechny motyw w twórczości Arystofanesa, który można również znaleźć w The Assemblywomen i Thesmophoriazusae. Ta polityczna satyra ilustruje, jak podstawowe potrzeby zawsze mają pierwszeństwo przed powierzchownymi pragnieniami.

Dzięki przyciągającej wzrok nowej okładce i profesjonalnie złożonemu rękopisowi, to wydanie Lysistrata i innych sztuk jest zarówno nowoczesne, jak i czytelne.