Lizystrata

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „Lysistrata” jest zabawną i humorystyczną sztuką, która pozostaje aktualna do dziś, podkreślając jej elementy komediowe i odważną rolę kobiet w kwestionowaniu norm społecznych. Tłumaczenie jest doceniane za nowoczesne, potoczne podejście, dzięki czemu tekst jest przystępny i wciągający, choć niektórzy recenzenci wyrażają obawy co do dokładności i stosowności wyborów tłumaczeniowych. Sprośny humor i wątki seksualne są często zauważane, tworząc żywe, choć czasem kontrowersyjne, doświadczenie czytelnicze.

⬤ Tłumaczenie jest nowoczesne i przystępne, dzięki czemu jest łatwe do zrozumienia i przyjemne.
⬤ Sztuka jest humorystyczna, wciągająca i pozostaje istotna dla współczesnych kwestii.
⬤ Silne kobiece postacie prowadzą fascynującą narrację skoncentrowaną na pokoju.
⬤ Ilustracje (np. autorstwa Picassa) poprawiają wrażenia z lektury.
⬤ Tekst oddaje żywy i surowy ton Arystofanesa, zapewniając rozrywkę podczas czytania.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że współczesny język i podejście mogą osłabić oryginalny tekst i kontekst historyczny.
⬤ Treści seksualne mogą być przez niektórych uważane za zbyt graficzne lub nieletnie.
⬤ Konkretne wybory tłumaczeniowe, takie jak akcenty i nowoczesne zwroty, budzą wątpliwości co do ich dokładności.
⬤ Kilku czytelników uznało użycie przestarzałej greki za trudne do zrozumienia.

(na podstawie 170 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lysistrata

Zawartość książki:

Lysistrata, w wolnym tłumaczeniu "ta, która rozwiązuje armie", to antywojenna grecka komedia napisana w 411 r. p.n.e.

przez Arystofanesa. Prowadzone przez tytułową Lizystratę bohaterki opowieści barykadują budynek funduszy publicznych i odmawiają seksu swoim mężom, aby zakończyć wojnę peloponeską i zapewnić pokój.

Czyniąc to, Lysistrata angażuje wsparcie kobiet ze Sparty, Boeotii i Koryntu. Wszystkie z nich, początkowo przerażone sugestią wstrzymania seksu, ostatecznie zgadzają się, składając przysięgę wierności sprawie.