Ptaki i inne sztuki

Opinie czytelników

Recenzje chwalą jakość i dostępność wydania dzieł Arystofanesa w Penguin Classics, podkreślając jego humor, przydatne notatki i ogólną wartość dla studentów i czytelników zainteresowanych greckim dramatem. Odnotowano jednak obawy dotyczące formatowania wersji Kindle i okazjonalnego humoru kulturowego, który może nie współgrać ze wszystkimi czytelnikami.

Świetna jakość, lekki i przenośny rozmiar, zabawne tłumaczenia, które zachowują istotę, doskonałe wprowadzenie i notatki, dostępne dla współczesnych czytelników, cenne dla studentów greckiego dramatu.

Wersja Kindle ma znaczące problemy z formatowaniem, niektóre żarty mogą nie być dobrze przetłumaczone dla amerykańskich czytelników, brak przypisów może być niewygodny.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Birds and Other Plays

Zawartość książki:

Pięć komedii ze starożytnej Grecji, które swobodnie łączą satyrę i slapstick

Oferując okno na świat zwykłych Ateńczyków, Ptaki i inne sztuki Arystofanesa to ponadczasowy zestaw komedii, łączący dowcipną satyrę i hałaśliwy slapstick ze wspaniałym efektem. Wszystkie sztuki w tym tomie zawierają charakterystyczną dla Arystofanesa sprośną komedię i olśniewającą zręczność słowną. W Ptakach dwaj przebiegli Ateńczycy przekonują ptaki do zbudowania utopijnego miasta "Wiele kukułek w chmurach" na niebie, blokując bogów olimpijskich i instalując się jako nowe bóstwa. Rycerze to jadowita satyra na Cleona, wybitnego ateńskiego demagoga, który rywalizuje ze skromnym sprzedawcą kiełbasek o aprobatę ludu.

Z kolei The Assembly-Women traktuje o walce płci, gdy kobiety z Aten infiltrują w przebraniu całkowicie męskie Zgromadzenie. Długotrwały konflikt ze Spartą jest tematem Pokoju, zainspirowanego nadzieją na ugodę w 421 r. p.n.e., a Bogactwo odzwierciedla katastrofę gospodarczą, która dotknęła Ateny po wojnie.

Te żywe tłumaczenia autorstwa Davida Barretta i Alana H. Sommersteina oddają cały humor sztuk. Wprowadzenie analizuje życie i czasy Arystofanesa oraz komedię i poezję jego dzieł, a to wydanie zawiera również notę wprowadzającą do każdej sztuki.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.