Lizystrata

Opinie czytelników

Tłumaczenie „Lizystraty” Arystofanesa jest pozytywnie odbierane ze względu na nowoczesny, potoczny styl, zapewniający przyjemne wrażenia z lektury pełne humoru i powiązanych tematów. Komediowe elementy sztuki, wraz z komentarzem na temat płci i wojny, rezonują ze współczesną publicznością, pomimo obaw dotyczących sprośnej natury tekstu i potencjalnych anachronizmów w tłumaczeniu.

⬤ Przyjemne i humorystyczne tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnej sztuki.
⬤ Nowoczesny język sprawia, że tekst jest przystępny i zrozumiały.
⬤ Wciągające ilustracje i formatowanie w niektórych wydaniach poprawiają wrażenia z lektury.
⬤ Tematyka sztuki dotycząca dynamiki płci i wojny pozostaje aktualna dla współczesnych odbiorców.
⬤ Zapewnia wgląd w życie kobiet w tamtym okresie, dzięki czemu jest to przemyślana lektura.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie za zbyt współczesne, kwestionując wierność oryginalnemu tekstowi.
⬤ Sprośne treści mogą być dla niektórych odpychające, sprawiając, że gra wydaje się dziecinna lub nadmiernie skupiona na tematach seksualnych.
⬤ Niektóre dialekty w tłumaczeniu, takie jak szkocki akcent, mogą być mylące dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
⬤ Mogą pojawić się obawy dotyczące wstawiania nowoczesnych zwrotów tam, gdzie nie pasują.

(na podstawie 170 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lysistrata

Zawartość książki:

Humor w LYSISTRATA jest głównym tematem tej najnowszej adaptacji.

Dramaturg Edward Einhorn, znany ze swoich komicznych, absurdalnych sztuk, przekłada starożytny grecki humor na coś równie zabawnego dla współczesnej publiczności, nie tracąc przy tym smaku starożytnego tekstu. Wraz z esejami, wybraną muzyką i drugą wersją sztuki dla pomysłowych reżyserów, ta najnowsza adaptacja komedii filozoficznej Arystofanesa koncentruje się na trzech elementach ludzkiej kondycji, które nie zmieniły się od prawie 2500 lat: wojnie, seksie i przede wszystkim śmiechu.