Arystofanes: Żaby i inne sztuki: Nowy przekład wierszowany ze wstępem i przypisami

Opinie czytelników

Recenzenci chwalą wyzwania związane z tłumaczeniem humoru Arystofanesa, zauważając, że podczas gdy niektóre aspekty jego twórczości pozostają ponadczasowe, inne są wysoce kontekstowe i mogą stracić swój wpływ w tłumaczeniu. Tłumacz znajduje zadowalającą równowagę w spektrum tłumaczeń, ale istnieje pragnienie, aby opublikowano więcej tomów. Pomimo pewnych obaw dotyczących złożoności przypisów i indeksów, tłumaczenie jest wysoce zalecane i odzwierciedla wyjątkowość Arystofanesa.

Tłumaczenie oddaje ponadczasowe aspekty humoru Arystofanesa, oferuje satysfakcjonującą równowagę między przystępnością a wiernością oryginalnemu tekstowi i jest bardzo polecane przez czytelników. Odzwierciedla wyjątkowość Arystofanesa.

Humor może być trudny do pełnego docenienia ze względu na jego kontekstowy charakter, wymagający od czytelników zmagania się z przypisami i odniesieniami, które mogą być przytłaczające. Do tej pory opublikowano tylko dwa tomy, pozostawiając czytelników pragnących więcej.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Aristophanes: Frogs and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes

Zawartość książki:

Arystofanes jest jedynym zachowanym przedstawicielem greckiej Starej Komedii, żywiołowej formy dramatu festiwalowego, która rozkwitła w Atenach w V wieku pne.

Jeden z najbardziej oryginalnych dramaturgów w całej zachodniej tradycji, jego komedie są niezwykłe ze względu na genialne połączenie fantazji i satyry, ich nieustannie pomysłową manipulację językiem oraz wykorzystanie absurdalnych postaci i fabuł, aby odsłonić instytucje i wartości jego społeczeństwa na ożywcze wyzwanie śmiechu. Ta tętniąca życiem kolekcja wierszowanych tłumaczeń dzieł Arystofanesa łączy historyczną dokładność z wrażliwą próbą uchwycenia bogatych dramatycznych i literackich cech komedii Arystofanesa.

Tom zawiera obszerne wprowadzenia do każdej sztuki i szczegółowe objaśnienia, a także pouczający dodatek, który zawiera informacje i wybrane fragmenty z zaginionych sztuk Arystofanesa.