Lysistrata: Nowy przekład wierszem

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Lysistrata: A New Verse Translation

Zawartość książki:

Arystofanes, rodowity Ateńczyk i czołowy przedstawiciel greckiej komedii, urodził się około 450 r. p.n.e..

Do dziś zachowały się czterdzieści trzy z jego sztuk znanych pod tytułami. Najbardziej znaną z nich jest kapryśna fantazja Lysistrata. Odwieczny ulubieniec klas i scen, a także podstawa Chi-Raq Spike'a Lee, sztuka jest dziś tak samo aktualna, jak 2500 lat temu.

Założenie jest proste: aby zakończyć wojnę peloponeską, kobiety postanawiają powstrzymać się od seksu ze swoimi mężami, dopóki walki nie ustaną. Sztuka jest na zmianę hałaśliwa, sprośna, szalona i zabawna.

Ekscytujące nowe tłumaczenie Davida Mulroya zachowuje format wiersza oryginału, pikantne żarty i żywiołowość - odróżniając go od poprzednich wysiłków, które są zwykle reprodukowane jako proza lub odbiegają od znaczenia i metrum. Jego wprowadzenie oferuje zwięzłe podsumowanie życia i środowiska społecznego Arystofanesa, w tym krótki przegląd wojny peloponeskiej, która miała miejsce za życia dramaturga.

Dodatki zawierają przewodniki po tłumaczeniu metrum i greckiej wymowie dla początkujących aktorów.