W upiornej Japonii

Opinie czytelników

Książka „In Ghostly Japan” autorstwa Lafcadio Hearna oferuje zbiór tekstów, które łączą opowieści o duchach ze spostrzeżeniami na temat japońskiej kultury, w szczególności buddyzmu. Jednak wielu czytelników uznało tytuł za mylący, ponieważ książka zawiera różnorodne treści wykraczające poza historie o duchach. Podczas gdy niektórzy cieszyli się bogactwem kulturowym i elokwentnym stylem pisania Hearna, inni krytykowali jakość edycji niektórych wydań i brak skupienia się na tematach związanych z duchami.

⬤ Oferuje głęboki wgląd w japońską kulturę i buddyzm.
⬤ Styl pisania jest elokwentny i odzwierciedla prozę z końca XIX wieku.
⬤ Zawiera interesujący folklor i historie, które zachowują japońskie tradycje.
⬤ Bardzo szanowany autor, szczególnie w kulturze japońskiej.
⬤ Przyjemna lektura dla osób zainteresowanych japońską mitologią.

⬤ Tytuł jest mylący, gdyż książka zawiera ograniczoną liczbę opowieści o duchach.
⬤ Jakość niektórych wydań (np. tych z CreateSpace) jest bardzo słaba, z licznymi literówkami i problemami z formatowaniem.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali treść za trudną do zrozumienia ze względu na brak słowniczków lub przypisów do odniesień kulturowych.
⬤ Długie sekcje na tematy takie jak kadzidło mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom szukającym opowieści o duchach.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In Ghostly Japan

Zawartość książki:

Na przełomie XIX i XX wieku Lafcadio Hearn (1850-1904) odegrał kluczową rolę w zapoznaniu zachodnich czytelników z japońską kulturą i literaturą. Wychowany w Dublinie i długo mieszkający w Stanach Zjednoczonych pisarz, tłumacz i nauczyciel przybył do Japonii w 1890 roku i spędził tam resztę swojego życia.

Jego pisma z Japonii stały się jego najpopularniejszymi dziełami, a on sam był znany nie tylko jako tłumacz japońskich mitów, ale także jako opowiadacz dziwnych i makabrycznych opowieści. Niniejszy tom oferuje zbiór niezapomnianych obrazów Hearna przedstawiających folklor, przesądy i tradycje dawnej Japonii.

Mrożące krew w żyłach opowieści o świecie duchów przeplatają się z niefikcjonalnymi refleksjami na temat idiomów tego kraju, buddyjskich przysłów, tłumaczeń haiku i rytualnych zastosowań kadzideł. Upiorne historie zaludnione są przez pielgrzyma, który próbuje wspiąć się na górę czaszek, umierającą żonę, która zapisuje swojemu rywalowi złowieszcze dziedzictwo, upiorną piękność, która opuszcza świat zmarłych, aby ponownie odwiedzić swojego samurajskiego kochanka i inne tajemnicze postacie z japońskiego folkloru.