Chłopiec, który rysował koty i inne japońskie bajki

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem japońskich baśni, który został dobrze przyjęty ze względu na wciągające historie i łatwość czytania, dzięki czemu jest odpowiedni zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Jednak niektóre historie mogą być przerażające dla młodszych dzieci i istnieją obawy dotyczące tłumaczenia i nagłych zakończeń w niektórych opowieściach.

⬤ Dobrze napisana i łatwa do czytania na głos, dzięki czemu świetnie nadaje się na bajki na dobranoc.
⬤ Wciągające krótkie historie, które są zabawne dla dzieci, a nawet dorosłych.
⬤ Dobre wprowadzenie do japońskiego folkloru, poszerzające wiedzę kulturową.
⬤ Wysoka wydajność kosztowa i odpowiednia dla młodych czytelników z prostym angielskim.
⬤ Nostalgiczna wartość dla niektórych czytelników, którzy lubili te historie w młodości.

⬤ Niektóre historie mogą być przerażające dla bardzo małych dzieci.
⬤ Jakość tłumaczenia mogłaby być lepsza, ponieważ niektóre zdania mogą zostać utracone w tłumaczeniu.
⬤ Kilka historii kończy się nagle, co może pozostawić niedosyt.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Boy Who Drew Cats and Other Japanese Fairy Tales

Zawartość książki:

Mówiący czajnik do herbaty, potworny goblin-pająk mieszkający w nawiedzonej świątyni, miniaturowi żołnierze nękający leniwą młodą pannę młodą i inne fantazyjne stworzenia obfitują w tę urzekającą kolekcję jedenastu japońskich bajek.

Młodzi ludzie przenoszą się do egzotycznego, odległego świata samurajskich wojowników, pól ryżowych, skromnych chat i magicznego źródła w pięciu opowieściach doskonale przetłumaczonych i zaadaptowanych przez znanego pisarza i językoznawcę Lafcadio Hearna: „Fontanna młodości”, »Chin-Chin Kobakama«, »Goblin-pająk«, »Stara kobieta, która zgubiła swoje pierogi« i opowiadanie tytułowe. Sześć dodatkowych opowiadań - w wersjach autorstwa Grace James, Basila Halla Chamberlaina i innych autorytetów w dziedzinie japońskiego folkloru - to „Czajniczek do herbaty”, „Drewniana miska”, „Mój lord Bag-o'-Rice”, „Zając z Inaby”, „Głupia galaretowata ryba” i „Lustro Matsuyama”.