Kwaidan Lafcadio Hearna: Przerażające japońskie opowieści o yokai, duchach i demonach

Opinie czytelników

Książka oferuje wciągającą kolekcję opowiadań z japońskiego folkloru, prezentując szereg tematów, od mrożących krew w żyłach nadprzyrodzonych opowieści po realistyczny folklor. Jednak wydanie Kindle cierpi z powodu poważnych problemów z formatowaniem, które utrudniają czytanie.

⬤ Wciągające i urzekające historie, które odzwierciedlają głębokie zrozumienie japońskich tradycji i folkloru.
⬤ Autor, Lafcadio Hearn, wnosi unikalną perspektywę i prawdziwe uznanie dla japońskiej kultury.
⬤ Styl pisania jest płynny i przyjemny, dzięki czemu jest przystępny dla czytelników.
⬤ Dodatkowe badania owadów dostarczają interesujących treści uzupełniających.
⬤ Dobre wprowadzenie do japońskiego folkloru dla nowych czytelników.

⬤ Problemy z formatowaniem Kindle utrudniają nawigację i dostęp do notatek.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać historie za zbyt krótkie i pozbawione rozwoju postaci.
⬤ Studia nad owadami, choć interesujące, są postrzegane przez niektórych jako suche i niezwiązane z głównym tematem książki.
⬤ Kilka recenzji krytykuje ogólną głębię i złożoność w porównaniu do innych kolekcji.

(na podstawie 47 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lafcadio Hearn's Kwaidan: Terrifying Japanese Tales of Yokai, Ghosts, and Demons

Zawartość książki:

"Nawet gdy krzyczała, jej głos stał się cienki, jak płacz wiatru; potem rozpłynęła się w jasnej białej mgle, która sięgała belek dachu. Nigdy więcej jej nie widziano".

Kwaidan Lafcadio Hearna (co po japońsku oznacza "opowieść o duchach") to pierwszy i najsłynniejszy zbiór japońskich opowieści o yokai, jaki kiedykolwiek opublikowano. Ta niezapomniana kolekcja 17 niesamowitych opowieści i 3 oryginalnych studiów kulturowych autorstwa Hearna opiera się na tradycyjnych ustnych opowieściach przekazywanych od pokoleń. Są one świeżym przypomnieniem mrocznych i tajemniczych zakątków japońskiej psychiki, od popularnych reprezentacji w anime, mandze i grach wideo po nominowany do Oscara horror Masakiego Kobayashiego Kwaidan.

To nowe wydanie zawiera ponad 20 pełnokolorowych drzeworytów, które prezentują bogatą tradycję wizualną japońskich Yokai. Nowa przedmowa Michaela Dylana Fostera, czołowego zachodniego eksperta w dziedzinie literatury Yokai, umieszcza historie w kontekście i wyjaśnia trwałe znaczenie pionierskiego spojrzenia Hearna na urzekający japoński świat duchów.

Opowiadania zawarte w tym tomie obejmują:

⬤ "Yuki-onna" - upiorna kobieta ratuje mężczyznę podczas gwałtownej burzy śnieżnej, a następnie przekazuje mu śmiertelne ostrzeżenie...

⬤ "The Story of Mimi-Nashi-Hoichi" - Muzyk zostaje nieświadomie wezwany przez samuraja, aby wystąpił dla zmarłych, co ma krwawe konsekwencje.

⬤ "Dyplomacja" - samurajski wojownik unika upiornej zemsty człowieka, którego zamierza zabić, przechytrzając go przed zadaniem śmiertelnego ciosu.

Hearn jest najbardziej znanym wczesnym zachodnim interpretatorem japońskiej kultury i był szczególnie zainteresowany opowieściami o zjawiskach nadprzyrodzonych. Chętnie zbierał "delikatne, przejrzyste, upiorne szkice" w swoim przybranym kraju i tłumaczył je z zapałem. Jego angielskie wersje zostały przetłumaczone z powrotem na japoński i do dziś są uważane za klasykę japońskiej literatury - chętnie pochłaniane przez japońskie dzieci w wieku szkolnym.