Ocena:
Recenzje tłumaczenia Tao Te Ching i Chuang Tzu autorstwa Thomasa Cleary'ego podkreślają mieszankę uznania i rozczarowania wśród czytelników. Wielu chwali Cleary'ego za jego naukowe podejście i przejrzystość tłumaczenia, uznając jego głębię i włączenie znaczących komentarzy. Jednak niektórzy czytelnicy uważają ją za mniej przystępną i wolą alternatywne tłumaczenia. Książka jest uznawana za cenne wprowadzenie do taoizmu, pomimo pewnej krytyki dotyczącej czytelności i postrzeganych uprzedzeń wobec zachodnich interpretacji.
Zalety:** Wysoko ceniony tłumacz starożytnych chińskich tekstów, chwalony za dokładność i głębię. ** Zawiera zarówno Tao Te Ching, jak i Chuang Tzu, oferując kompleksowe spojrzenie na filozofię taoistyczną. ** Dobrze skomentowana, zapewniająca wnikliwe interpretacje i kontekst. ** Ceniona jako solidne wprowadzenie dla nowicjuszy w taoizmie. ** Czytelny i zrozumiały, a jednocześnie oddający istotę oryginalnych tekstów.
Wady:** Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie nie jest tak „czytelne” w porównaniu do innych. ** Postrzegany jako dostosowany do zachodniej publiczności, co może prowadzić do utraty niektórych niuansów. ** Krytyka dotycząca niejasności niektórych fragmentów i selektywności treści. ** Brak przypisów i szczegółowego aparatu naukowego, którego mogliby oczekiwać niektórzy poważni czytelnicy. ** Mieszane uczucia co do jakości tłumaczenia, niektórzy preferują inne wersje.
(na podstawie 25 opinii czytelników)
Nowe tłumaczenie Thomasa Cleary'ego dwóch chińskich klasyków opisujących podstawową filozofię i praktykę Tao, napisanych dawno temu jako mapy Drogi: "Tao Te Ching" i "Chuang-tzu".
Prezentacja Cleary'ego przywraca moc i otwiera umysł charakterystyczny.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)