Essential Koran, PB: Serce islamu - wprowadzający wybór czytań z Koranu (poprawiony)

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za elokwentne i przystępne tłumaczenie Koranu, skupiające się na głównych tematach i duchowej istocie, a nie na orzecznictwie. Recenzenci doceniają jej przydatność jako wprowadzenia zarówno dla muzułmanów, jak i nie-muzułmanów, podkreślając jej poetycką jakość i wnikliwe komentarze. Niektórzy jednak krytykują go za selektywne pomijanie fragmentów, co może prowadzić do wypaczonego postrzegania szerokości Koranu.

Wymowny i liryczny tekst, przystępny dla osób niezaznajomionych z klasycznym arabskim, zapewnia jasne zrozumienie głównych tematów, służy jako doskonałe wprowadzenie do Koranu, dobrze przyjęte przez czytelników, w tym niemuzułmanów, i zawiera wnikliwe komentarze.

Selektywne czytanie może wprowadzać czytelników w błąd poprzez pomijanie znaczących części Koranu, odnotowano pewne obawy dotyczące dokładności, a styl może być pod nadmiernym wpływem chęci przedstawienia korzystnego poglądu na islam, potencjalnie wypaczając portret dla zachodnich odbiorców.

(na podstawie 39 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Essential Koran, the PB: The Heart of Islam - An Introductory Selection of Readings from the Quran (Revised)

Zawartość książki:

THOMAS CLEARY jest wybitnym tłumaczem tekstów buddyjskich i taoistycznych, w tym "The Essential Tao", "The Essential Confucius", "The Secret of the Golden Flower" i bestsellerowej "The Art of War".

"Dla muzułmanów cały Koran jest.