Dusza samuraja: Współczesne tłumaczenia trzech klasycznych dzieł zen i bushido

Opinie czytelników

Soul of the Samurai oferuje nowoczesne tłumaczenie trzech klasycznych dzieł z zakresu filozofii sztuk walki z wnikliwym komentarzem, dzięki czemu jest korzystne dla osób zainteresowanych japońskimi sztukami walki. Niektórzy czytelnicy krytykują ją jednak za niekompletne tłumaczenie, zwłaszcza dzieła Takuana Soho.

Szanowany autor, doskonałe tłumaczenie i komentarz, wnikliwa mądrość, pouczające dla entuzjastów sztuk walki, przydatne adnotacje i dobre do zrozumienia filozofii samurajów.

Niekompletne tłumaczenie dzieła Takuana Soho, niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje mu głębi lub duszy w porównaniu z innymi tłumaczeniami, a niektórzy uważają, że niektóre części zakłócają przepływ tekstu.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Soul of the Samurai: Modern Translations of Three Classic Works of Zen & Bushido

Zawartość książki:

Dusza samuraja zawiera współczesne tłumaczenia trzech klasycznych dzieł Zen i Bushido.

W Duszy samuraja bestsellerowy autor i szanowany tłumacz Thomas Cleary ujawnia prawdziwą istotę kodeksu Bushido lub nauk wojowników Zen według XVII-wiecznego japońskiego mistrza samurajów Yagyu Munenori i jego nauczyciela Zen Takuana Soho.

Trzy dzieła Zen i Bushido przetłumaczone w Soul of the Samurai to

⬤  Księga Miecza autorstwa Yagyu Munenori.

⬤  The Inscrutable Subtlety of Immovable Wisdom autorstwa Takuan Soho.

⬤  Niezrównany miecz autorstwa Takuana Soho.

Yagyu był znanym szermierzem i szefem tajnej policji szoguna, podczas gdy Takuan był duchowym mentorem zen cesarza. Ta książka o filozofii samurajów zawiera pierwsze angielskie tłumaczenia ich przełomowych pism na temat Bushido. Cleary zapewnia nie tylko jasne i czytelne tłumaczenia, ale także obszerne notatki wprowadzające społeczne, polityczne i organizacyjne zasady, które zdefiniowały kulturę samurajów - ich lojalność wobec rodziny, ich poczucie służby i obowiązku oraz ich polityczne strategie radzenia sobie z sojusznikami i wrogami.

Pisma te wprowadzają czytelnika w autentyczny świat kultury Zen i sekretów stojących za sukcesem samurajów - bycia "w chwili" i uwolnienia umysłu od wszelkich zakłóceń, co pozwala reagować natychmiastowo i instynktownie, bez zastanawiania się. Z tych klasycznych dzieł dowiadujemy się, że kontrola umysłu i trening medytacyjny Zen były dla samurajów tak samo ważne, jak umiejętność walki na miecze.