Osy i inne sztuki: Nowe tłumaczenie wiersza z wprowadzeniem i notatkami

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Wasps and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes

Zawartość książki:

"Bez względu na to, jak na nas spojrzysz, przekonasz się, że jesteśmy pod każdym względem; Niezwykle podobne do os w naszych nawykach, w każdym aspekcie naszego życia".

Arystofanes jest jedynym zachowanym przedstawicielem greckiej Starej Komedii, żywiołowej formy dramatu festiwalowego, która rozkwitła w Atenach w V wieku pne. Jeden z najbardziej oryginalnych dramaturgów w całej zachodniej tradycji, jego komedie są niezwykłe ze względu na genialne połączenie fantazji i satyry, ich nieustannie pomysłową manipulację językiem oraz wykorzystanie absurdalnych postaci i fabuł w celu ujawnienia instytucji i wartości jego społeczeństwa w ożywczym wyzwaniu śmiechu.

Jest to trzeci i ostatni tom nowego wierszowanego tłumaczenia wszystkich sztuk Arystofanesa. Zawiera cztery z jego najbardziej jawnie politycznych sztuk: Acharnijczycy, w której ateński rolnik buntuje się przeciwko polityce wojennej miasta; Rycerze, kąśliwa satyra na populistycznych demagogów; Osy, której głównym tematem jest ateński system sądów; oraz Pokój, w którym ucieczka od wojny jest symbolizowana przez obrazy wiejskiej płodności i zmysłowości. Tłumaczenie łączy historyczną dokładność z wrażliwą próbą uchwycenia bogatych dramatycznych i literackich cech komedii Arystofanesa. Każda sztuka opatrzona jest prowokującym do myślenia wstępem i obszernymi uwagami redakcyjnymi, które towarzyszą żywym tłumaczeniom, równoważąc wykonalność z wiernością oryginałowi.