Ocena:
Recenzje „Georgik” Wergiliusza podkreślają ich literackie piękno i głębię tematyczną, szczególnie w odniesieniu do natury i rolnictwa. Podczas gdy poezja jest ceniona za swoją elegancję i mistrzostwo Wergiliusza, niektórzy czytelnicy uważają ją za mniej wciągającą niż inne jego dzieła, takie jak „Eneida”, i przyznają, że stanowi ona trudność dla współczesnych czytelników. Istnieją silne opinie na temat jakości tłumaczenia i materiałów redakcyjnych związanych z książką, szczególnie w odniesieniu do komentarza MNor.
Zalety:⬤ Niezwykłe literackie piękno i głębia w pisarstwie Wergiliusza.
⬤ Bogata eksploracja tematyczna życia na wsi, rolnictwa i ludzkich relacji z ziemią.
⬤ Dostępne są mocne tłumaczenia, szczególnie podziwiane za ich poetyckie walory.
⬤ Dzieło ma znaczenie historyczne i oferuje szczegółowy wgląd w rzymskie życie na wsi.
⬤ Niektórzy uważają „Georgikę” za mniej zabawną niż „Eneida” Wergiliusza.
⬤ Złożoność i archaiczny język mogą zrazić współczesnych czytelników.
⬤ Zamieszanie związane z wydaniami - niektóre reklamowane produkty nie zawierają istotnych komentarzy i szczegółów, co prowadzi do rozczarowania.
⬤ Niektóre recenzje wyrażają frustrację z powodu braku nazwiska tłumacza i innych informacji redakcyjnych.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Virgil: Georgics: Volume 1, Books I-II
Te dwa tomy zawierają komentarz, wraz z tekstem, do Georgik Wergiliusza, poematu w czterech księgach, napisanego prawdopodobnie między 35 a 29 rokiem pne.
Wprowadzenie w tomie 1 traktuje o historycznym tle poematu i jego związku z wczesnymi latami augustowskiego Rzymu, wykorzystaniu przez Wergiliusza wcześniejszego materiału literackiego, jego stylistycznej i metrycznej wiedzy oraz kwestiach struktury poetyckiej. Istnieje również sekcja interpretująca wiersz w świetle najnowszych badań, które starają się rozpatrywać wiersz jako część szerokiej jedności kariery Wergiliusza, a nie z wąskiego podejścia dydaktycznego.
Po nowym łacińskim tekście poematu następuje obszerny komentarz wiersz po wierszu, wyjaśniający trudne fragmenty, interpretujący poetyckie intencje i śledzący wpływ greckich i rzymskich poprzedników Wergiliusza. Indeks tematyczny i indeksy ważnych greckich i łacińskich słów kończą każdy tom.
