Eklogi

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczenie dzieła w odniesieniu do Eklogów Wergiliusza i Sielanek Teokryta, chwaląc jego artystyczną adaptację i jakość tłumaczenia. Książka została również doceniona za estetyczną prezentację, w szczególności ilustracje. Niektórzy użytkownicy stwierdzili, że jest to niezawodny egzemplarz bez żadnych problemów.

⬤ Dobrze oceniane tłumaczenie, które oddaje piękno oryginalnego tekstu
⬤ estetyczne z wysokiej jakości ilustracjami
⬤ istotne w kontekście literackim odnoszącym się do Wergiliusza i Teokryta.

Nie odnotowano żadnych poważnych uwag krytycznych, ale jedna recenzja była niejasna co do konkretnych szczegółów wydania.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Eclogues

Zawartość książki:

"W całej literaturze europejskiej nie ma poety, który mógłby dostarczyć tekstów dla bardziej znaczącej różnorodności dyskursu niż Wergiliusz. (On) symbolizuje tak wiele w historii Europy i reprezentuje tak centralne wartości europejskie..." -T. S. Eliot.

Eklogi (38 p.n.e.), znane również jako Bukoliki, to dzieło rzymskiego poety Wergiliusza. Choć mniej znane niż Eneida, legendarny epos Wergiliusza o trojańskim bohaterze Eneaszu i jego odkryciu tego, co później stanie się Rzymem, Eklogi przetrwały jako kamień milowy w historii poezji pastoralnej. Eklogi zostały zainspirowane bukolicznymi idyllami hellenistycznego poety Teokryta, wierszami osadzonymi w wiejskim regionie Arkadii w starożytnej Grecji. W przeciwieństwie do Teokryta, którego wiersze idealizowały życie rolnicze dla kosmopolitycznej publiczności z Aleksandrii, dzieło Wergiliusza jest osadzone w złożonych realiach społeczno-politycznych swoich czasów, czasów wojny domowej po zabójstwie Juliusza Cezara.

"Jakiś brutalny żołnierz posiądzie te pola / Obcy pan. Ach! Do jakiego stanu / Doprowadziła nasz nieszczęsny lud niezgoda społeczna! "Wysiedlony ze swojej ziemi, Meliboeus lamentuje nad swoim losem do rolnika Tityrusa, który miał szczęście zachować dom swoich przodków. Rozgrywające się pośród wojny domowej, ubóstwa i wstrząsów kulturowych, Eklogi różnią się tonem i zakresem, od tragicznego dialogu opisanego przed chwilą, po samotnego pasterza płaczącego za utraconą miłością i konkurs śpiewu między dwoma utalentowanymi mężczyznami. Podkreślając związek między poezją, śpiewem i pracą, Wergiliusz przypomina o korzeniach języka pisanego w starszej, ustnej tradycji, przywracając to, co zostało utracone - pokój, ziemię, dobytek, miłość - w tym, czego nigdy nie można odebrać. "Miłość zwycięża wszystko; my także poddajmy się miłości! " W czasach powszechnej niepewności Wergiliusz znalazł ukojenie w poddaniu się nieznanemu, pozostając pewnym jednej wiecznej prawdy: tak długo, jak miłość przetrwa, będą pieśni.

Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnie złożonemu rękopisowi, to wydanie Eklogów Wergiliusza jest klasycznym dziełem literatury rzymskiej stworzonym na nowo dla współczesnych czytelników.