Eneida, księgi VII-XII

Oryginalny tytuł:

Aeneid, Books VII-XII

Zawartość książki:

W 2015 roku nakładem wydawnictwa Shearsman Books ukazało się sześć pierwszych ksiąg zdumiewającego nowoczesnego przekładu Eneidy autorstwa Davida Hadbawnika. Teraz autor doprowadza cały projekt do spektakularnego zakończenia w tomie, któremu towarzyszą dramatyczne abstrakcyjne ilustracje Omara Al-Nakiba.

"Niewiele poematów narracyjnych zawładnęło zachodnią wyobraźnią tak, jak dwunastoksiąg Wergiliusza napisany podczas triumfalnej konsolidacji Imperium Rzymskiego przez Augusta. (...) Ten nowy tom przechodzi długą drogę w kierunku przeniesienia narracji w ręce współczesnych czytelników, wyciągając zabawne zrozumienie starożytnej historii, jednocześnie wykazując nowoczesne preferencje dla poetyckiej interakcji i dociekania historii i warunków poetyckiej formy i tłumaczenia. Hadbawnik pokazuje zabawę, jaką można czerpać z etymologicznego rezonansu języka, i zachwyca się scenami dramatycznego spełnienia i porażki. Jego przekład destyluje esencję narracji, kierując percepcją opowieści przez czytelnika.

(...) Burzliwą energię, którą Hadbawnik oddaje w Eneidzie, wzmacniają ilustracje Omara Al-Nakiba. Obrazy są niezwykle aktywne, mieniące się. Figuratywne abstrakcje wykonane czarnym i czerwonym tuszem tworzą wizualne renderingi, które łączą nowy język z tekstem. Rodzaj haptycznej interakcji ma miejsce w teksturach trybów wizualnych i słuchowych, które współdziałają w doświadczeniu czytania. Interakcja między tekstem a obrazami wyraźnie wzmacnia ruchy wiersza. Czytelnicy wchodzą w niego na nowo jako dzieło sztuki współczesnej, a nie jako wściekłe wykopaliska lub ponura edukacja w zakresie klasycznego pisania. Zamiast tego jest to żywa okazja do skonfrontowania naszej własnej przyjemności ze słowami i obrazami gwałtownie wyobrażonymi w starożytnym korpusie „.

-ze wstępu Dale'a Martina Smitha, „The Warrior Agōn”.