Eneida

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy bardzo chwalą tłumaczenie Eneidy Wergiliusza autorstwa Stanleya Lombardo, zwracając uwagę na jego czytelność, zaangażowanie i wierność oryginalnemu tekstowi. Doceniają także towarzyszące mu materiały, takie jak mapa, indeks, glosariusz i wprowadzenie. Wiele recenzji podkreśla głębię i moc samej Eneidy, z kilkoma drobnymi krytykami dotyczącymi tempa i kompletności glosariusza. Tłumaczenie Lombardo jest często uważane za lepsze od innych tłumaczeń, zwłaszcza wersji Fagelsa.

⬤ Czytelne i wciągające tłumaczenie
⬤ oddaje głębię i moc oryginalnego tekstu
⬤ przydatne zasoby towarzyszące
⬤ wielu recenzentów porównuje je pozytywnie do innych tłumaczeń
⬤ odpowiednie zarówno dla zwykłych czytelników, jak i studentów klasyki.

⬤ Słowniczek nie jest wyczerpujący
⬤ niektóre części historii mogą wydawać się przeciągnięte lub nudne dla niektórych czytelników
⬤ przedstawienie niektórych tematów może wydawać się zbyt korzystne dla rzymskich władców.

(na podstawie 37 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Aeneid

Zawartość książki:

Stanley Lombardo, od dawna mistrz przekładu Homeryckiego i rapsodycznego wykonania, zwraca się teraz do kwintesencji eposu rzymskiej starożytności, dzieła o głębokich korzeniach w tradycji homeryckiej. Z charakterystyczną dla siebie wirtuozerią, Lombardo oddaje Eneidę w sposób równie fascynujący, co jego przełomowe przekłady Iliady i Odysei, które - podobnie jak sama Eneida - oddają wyjątkową epicką wrażliwość i nawiedzający artyzm.

W. Wprowadzenie R. Johnsona stanowi idealne uzupełnienie tłumaczenia, oferując błyskotliwy wgląd w legendę Eneasza; kontrastujące role bogów, losu i fortuny w eposie homeryckim i wergiliańskim; charakter Eneasza zarówno jako wędrowca, jak i wojownika; relacje Eneasza zarówno z jego wrogiem Turnusem, jak i jego kochanką Dydoną; temat skazanych na zagładę młodzieńców w eposie; oraz związek Wergiliusza z brutalną historią Rzymu, którą upamiętnia w swoim poemacie.

Książka zawiera również mapę, słowniczek nazw własnych, przedmowę tłumacza i sugestie dotyczące dalszej lektury.