Eneida

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Eneidy autorstwa Davida Ferry'ego chwalą jego współczesny angielski i poetycką jakość, dzięki czemu jest ono przystępne i przyjemne zarówno dla nowych, jak i doświadczonych czytelników. Krytycy doceniają żywe obrazy i fabułę, zwracając uwagę na zdolność tłumaczenia do rezonowania dzisiaj. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak obawy dotyczące braku przypisów wyjaśniających i tendencji do nadmiernej przemocy w opowieści.

⬤ Doskonałe tłumaczenie we współczesnym języku angielskim, które dobrze płynie
⬤ # Poetyckie i wciągające, dzięki czemu nadaje się do czytania na głos
⬤ # Żywe obrazy i mocna fabuła
⬤ # # Zachowuje istotę oryginalnego dzieła Wergiliusza
⬤ # # Gorąco polecane zarówno zwykłym czytelnikom, jak i osobom studiującym klasykę.

⬤ Brak objaśniających przypisów, co może przeszkadzać nowym czytelnikom
⬤ # Niektórzy uważają, że przedstawienie przemocy w tej historii jest przesadne
⬤ # Niektórzy recenzenci uważają, że to tłumaczenie nie ma takiej samej poetyckiej gładkości jak poprzednie prace tłumacza.

(na podstawie 31 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Aeneid

Zawartość książki:

Niniejszy tom stanowi najbardziej ambitny projekt w życiu wybitnego poety Davida Ferry'ego: kompletne tłumaczenie Eneidy Wergiliusza. Ferry od dawna znany jest jako czołowy współczesny tłumacz poezji łacińskiej, a jego przekłady Eklogów i Georgik Wergiliusza stały się standardami.

Wnosi on do Eneidy ten sam geniusz, przekształcając formalne, metryczne linie Wergiliusza w znajomy angielski, jednocześnie nie rezygnując z oryginalnego poczucia starożytnego świata. W rękach Ferry'ego Eneida ponownie staje się żywym, dramatycznym poematem o śmiałości i przygodzie, miłości i stracie, oddaniu i śmierci.

Wydania w miękkiej oprawie i e-booku zawierają nowe wprowadzenie autorstwa Richarda F. Thomasa, a także nowy glosariusz, który sprawia, że książka jest jeszcze bardziej przystępna dla studentów i czytelników, którzy po raz pierwszy sięgają po Eneidę i mogą potrzebować pomocy w zaaklimatyzowaniu się w świecie Wergiliusza.