Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Virgil's Eclogues
Publiusz Wergiliusz Maro (70-19 p.n.e.), znany w języku angielskim jako Wergiliusz, był prawdopodobnie największym poetą imperium rzymskiego - przyjacielem cesarza Augusta i beneficjentem bogatych i potężnych mecenasów. Najbardziej znany ze swojego eposu o założeniu Rzymu, Eneidy, napisał dwa inne zbiory wierszy: Georgiki i Bukoliki lub Eklogi.
Eklogi były pierwszymi opublikowanymi wierszami Wergiliusza. Starożytne źródła podają, że spędził on trzy lata na ich komponowaniu i poprawianiu w wieku około trzydziestu lat. Chociaż wiersze te rozpoczynają sekwencję, która jest kontynuowana w Georgikach i kończy się w Eneidzie, są one nie mniej eleganckie w stylu lub mniej dogłębne w wglądzie niż późniejsze, bardziej obszerne dzieła. Te zawiłe i wysoce dopracowane wariacje na temat idei poematu pasterskiego, praktykowane przez wcześniejszych greckich poetów, łączą komentarze polityczne, społeczne, historyczne, artystyczne i moralne w muzycznej łacinie, która wywarła głęboki wpływ na późniejszą poezję zachodnią.
Tętniące życiem metryczne tłumaczenie poety Lena Krisaka oddaje muzykę bogato teksturowanego wiersza Wergiliusza, wykorzystując rymy i inne środki dźwiękowe. Rezultatem jest raczej angielska poezja niż przetłumaczona proza. Prezentując język angielski na stronach licujących z oryginalną łaciną, Eklogi Wergiliusza zawierają również wstęp autorstwa uczonego Gregsona Davisa, który umiejscawia wiersze w czasie, w którym zostały stworzone.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)