Opowiadania zebrane Mikołaja Gogola: wprowadzenie Richard Pevear

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają literacką błyskotliwość Gogola, w szczególności jego sprawność w opowiadaniu historii, wykorzystanie obrazów i głębię jego tematów. Wielu czytelników docenia bogaty język i surrealistyczną jakość jego opowieści. Istnieją jednak zauważalne głosy krytyczne dotyczące jakości tłumaczenia, które zdaniem niektórych nie oddaje odpowiednio oryginalnego zamiaru i stylu Gogola.

Potężne obrazy, wciągająca fabuła, bogata eksploracja tematów i zdolność do wywoływania silnej reakcji emocjonalnej. Wielu czytelników opisuje twórczość Gogola jako znaczący wkład w literaturę, porównując go z innymi znanymi pisarzami. Tłumaczenia są zauważane jako piękne i poprawiające wrażenia z czytania.

Wiele recenzji krytykuje jakość tłumaczenia, a niektórzy zwracają uwagę na niezręczne sformułowania, przestarzały język i brak nowoczesności, który może zmylić czytelników niezaznajomionych z oryginalnym rosyjskim. Wspomina się również o potencjalnym kulturowym i czasowym oderwaniu humoru Gogola, który może nie współgrać ze współczesnymi odbiorcami.

(na podstawie 65 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Collected Tales of Nikolai Gogol: Introduction by Richard Pevear

Zawartość książki:

Zebrano tu najlepsze opowiadania Gogola - historie, które łączą szeroko otwartą, łatwowierną wyobraźnię chłopa z sardoniczną krytyką społeczną mieszkańca miasta - pozwalając czytelnikom na nowo doświadczyć niewątpliwego geniuszu pisarza, który utorował drogę Dostojewskiemu i Kafce.

Wszystkie najbardziej zapadające w pamięć kreacje Gogola są tutaj obecne: pomniejszy urzędnik, który zgubił swój nos, uciskany urzędnik, którego życie zmienia się dzięki nabyciu wspaniałego nowego płaszcza, przebiegły szaleniec, który przekonuje się, że pies może powiedzieć mu wszystko, co powinien wiedzieć. Całkowicie unikalne połączenie przyziemności i nadprzyrodzoności, które stworzył Gogol, ugruntowało jego reputację jako jednego z najbardziej odważnych i pomysłowych pisarzy swoich czasów.

Uznani tłumacze „Wojny i pokoju”, „Zbrodni i kary” oraz „Braci Karamazow” przedstawiają znakomite tłumaczenie krótkich opowiadań Mikołaja Gogola.