Nos i inne opowiadania

Opinie czytelników

Recenzje chwalą nowe tłumaczenie opowiadań Mikołaja Gogola, zwracając uwagę na umiejętności tłumacza w uchwyceniu humoru i stylu literackiego Gogola. Zbiór zawiera dobrze znane utwory wraz z mniej znanymi opowiadaniami, co czyni go przyjemną lekturą zarówno dla nowych, jak i powracających fanów Gogola. Jednak niektórzy czytelnicy wyrazili trudności z małym rozmiarem czcionki.

Znakomite nowe tłumaczenie, które oddaje humor i styl Gogola, wspaniała wyobraźnia, zawiera świetny wybór opowiadań, wciągający i czytelny tekst, zabawny, pouczający i zaskakujący.

Strasznie mała czcionka utrudnia czytanie.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Nose and Other Stories

Zawartość książki:

Powieść Nikołaja Gogola Martwe dusze i sztuka Inspektor rządowy zrewolucjonizowały literaturę rosyjską i nadal bawią pokolenia czytelników na całym świecie.

Jednak szczególny geniusz Gogola ujawnia się najmocniej w jego opowiadaniach. Na zmianę - lub jednocześnie - zabawne, przerażające i głębokie, opowieści zebrane w Nosie i innych opowiadaniach należą do największych osiągnięć światowej literatury.

Opowiadania te ukazują żywą, nawiedzającą wyobraźnię Gogola: spotkanie ze złem w zaciemnionym kościele, uciskany urzędnik, który marzy tylko o nowym płaszczu, nos, który spada z twarzy i pojawia się ponownie w mieście, przewyższając swojego byłego właściciela. Napisane w latach 1831-1842, obejmują barwną scenerię wiejskiej Ukrainy, bezlitosny miejski krajobraz Petersburga i starożytny labirynt Rzymu. Łączy je jednak charakterystyczna dla Gogola obsesja - miejskie tłumy, biurokratyczna hierarchia i irracjonalność, diabeł w przebraniu - oraz stały nurt absurdu.

Tłumaczenia Susanne Fusso zwracają szczególną uwagę na dziwność i cudowność stylu Gogola, zachowując niepowtarzalny humor i dziwność jego języka. Nos i inne opowiadania ujawniają, dlaczego rosyjscy pisarze od Dostojewskiego po Nabokova powrócili do Gogola jako kamienia węgielnego ich niezrównanej tradycji literackiej.