Inspektor rządowy

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają jej humor i przystępność, jednocześnie zauważając pewne istotne wady. Wielu recenzentów doceniło komediowe aspekty i adaptacje, które sprawiły, że dzieło Gogola było wciągające dla współczesnych odbiorców. Jednak zbyt brytyjskie tłumaczenie i rozbieżności między różnymi wydaniami wzbudziły obawy co do dostępności i autentyczności.

Sztuka jest bardzo zabawna i uważana za klasyczną komedię, a wielu chwali adaptacje za uczynienie dzieła Gogola dostępnym dla współczesnych odbiorców. Recenzenci zauważyli, że zachowuje ona swój humor zarówno w druku, jak i w wykonaniu, a niektórzy uznali fabułę za interesującą i korzystną dla edukacji.

Krytycy wskazywali, że brytyjskie tłumaczenie może utrudniać zrozumienie osobom niezaznajomionym z kulturą brytyjską, powodując zamieszanie. Istnieją również obawy dotyczące przeinaczeń w różnych wydaniach, szczególnie w odniesieniu do tłumacza używanego w wersji Kindle, co skutkowało nieodpowiednią jakością. Ponadto różnice w paginacji w różnych wydaniach utrudniały próby.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Government Inspector

Zawartość książki:

Jedna z najsłynniejszych komedii w światowym teatrze, arcydzieło Gogola nie straciło nic ze swojego uroku. W małym miasteczku szerzy się korupcja, a burmistrz i jego kolesie mają wszystko.

Kiedy więc dowiadują się, że zostaną poddani tajnej inspekcji rządowej, wpadają w panikę. Myląc nikogo bez grosza przy duszy z inspektorem, szybko padają ofiarą własnej głupoty i chciwości.

Olśniewająca mieszanka niedorzecznych postaci i znanych sytuacji, Nabokov nazwał Inspektora rządowego największą sztuką w języku rosyjskim. Produkcja tej wersji sztuki została otwarta na Chichester Festival w czerwcu 2005 roku z udziałem komika Alistaira McGowana.