Martwe dusze

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszane recenzje, niektórzy czytelnicy docenili jakość i klasyczny charakter tekstu, podczas gdy inni skrytykowali tłumaczenie i przejrzystość czcionki.

Dobry stan w momencie przybycia, doskonały projekt okładki, klasyczna wartość literacka, intrygująca fabuła, świetna oprawa i jakość papieru, stosunek jakości do ceny od Wordsworth Editions.

Niewyraźna czcionka, słabe tłumaczenie, które sprawia wrażenie niezgrabnego, fragmenty książki wydawały się niekompletne lub mniej przyjemne, a niektórym czytelnikom trudno było zagłębić się w treść.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dead Souls

Zawartość książki:

Ze wstępem Anthony'ego Briggsa, w przekładzie Isabel F. Hapgood.

Rosja w latach czterdziestych XIX wieku. W mieście pojawia się nieznajomy, który dziwnie się zachowuje. Nieokrzesany Paweł Cziczikow krąży po okolicznych majątkach, skupując „martwe dusze”. Są to papiery dotyczące chłopów pańszczyźnianych, którzy zmarli od czasu ostatniego spisu ludności, ale nadal figurują w rejestrze i nadal podlegają opodatkowaniu. Chichikov jest gotów uwolnić ich właścicieli od ciężaru podatkowego, kupując tytuły za grosze. Nie mówi jednak o tym, że proponuje zaciągnąć ogromny kredyt hipoteczny pod zastaw tych fikcyjnych obywateli i kupić sobie ładną posiadłość we wschodniej Rosji. Czy ujdzie mu to na sucho? Kto go wykiwa? Czy ta narracja zawiera głębsze przesłanie dotyczące samej Rosji lub duchowego zdrowia ludzkości?

Rozważanie tych kwestii jest bardzo interesujące i trzyma w napięciu, ale prawdziwa przyjemność z tej historii leży gdzie indziej. Jest to przyjemna komiczna podróż przez zacofaną część zacofanego kraju, pikareskowa seria groteskowych portretów, sytuacji i rozmów opisanych z gogolowskim humorem opartym głównie na hiperboli. To po prostu najzabawniejsza książka w języku rosyjskim przed XX wiekiem.