Ocena:
Recenzje użytkowników książki podkreślają zarówno podziw dla „Georgik” Wergiliusza, jak i rozczarowanie niektórymi wydaniami i tłumaczeniami. Czytelnicy doceniają piękno zarówno oryginalnego tekstu, jak i niektórych tłumaczeń, chwaląc głębię i tematy środowiskowe w wierszu. Pojawiają się jednak nieporozumienia i frustracje związane z dokładnością dostępnych wydań, w szczególności w odniesieniu do twierdzeń o dołączonych komentarzach, które są nieobecne w niektórych wersjach.
Zalety:⬤ „Georgiki” Wergiliusza to słynne dzieło, które oferuje głęboki wgląd w rolnictwo i życie na wsi w starożytnym Rzymie.
⬤ Wielu czytelników uważa poemat za pięknie napisany, z doskonałymi tłumaczeniami.
⬤ Czwarta księga, w szczególności alegoryczna opowieść o pszczelarstwie, jest znana ze swojego piękna i znaczenia.
⬤ Narracja Charltona Griffina i różne tłumaczenia, w tym te autorstwa Drydena i Janet Lembke, otrzymują wysokie pochwały.
⬤ Istnieje zamieszanie związane z dostępnością dokładnych wydań i komentarzy, a niektóre produkty są wprowadzane w błąd.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają poemat za mniej wciągający lub trudniejszy w porównaniu z bardziej znanymi dziełami Wergiliusza, takimi jak „Eneida”.
⬤ Obecność archaizmów może zrazić współczesnych czytelników, czyniąc go mniej przystępnym dla zwykłych czytelników.
⬤ Niektóre recenzje wyrażają frustrację z powodu braku odpowiednich przypisów dla tłumaczy w listach.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
Georgics
Pochwała Włoch jako umiarkowanej krainy wiecznej wiosny i celebracja wartości rustykalnej pobożności, Georgik jest prawdopodobnie najwyższym osiągnięciem poezji łacińskiej.
