Ocena:
Recenzje podkreślają jakość tłumaczenia „Georgik” Wergiliusza przez Petera Fallona, chwaląc jego żywotność i piękno, a także zwracając uwagę na głębokie filozoficzne tematy książki. Jednak niektórzy czytelnicy zgłaszają frustracje związane z formatem Kindle, powołując się na wady, które utrudniały im czytanie.
Zalety:⬤ Tłumaczenie Petera Fallona jest opisywane jako ziemiste, kolorowe i rytmiczne, zapewniając żywe wrażenia.
⬤ Obrazy i opisy w wierszu są piękne i wciągające.
⬤ Książka zawiera głębokie filozoficzne rozważania na temat życia, dobra i zła oraz naszego związku z naturą.
⬤ Dodatkowe notatki pomagają wyjaśnić historyczne i mitologiczne odniesienia.
⬤ Niektórzy czytelnicy doświadczyli znaczących problemów z formatowaniem wersji Kindle, co utrudniało czytanie.
⬤ Jedna z recenzji wspomina, że pomimo świetnego tłumaczenia, treść książki była dla niektórych nudna.
⬤ Pojawiły się skargi dotyczące odpowiedzialności wydawcy za naprawienie problemów z formatem Kindle.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Georgics
Czuły poemat Wergiliusza o ziemi przynosi nam zarówno rozczarowania, jak i nagrody za całoroczne poświęcenie rodaków dla swoich upraw, winorośli i oliwek, zwierząt gospodarskich dużych i małych oraz złożonej społeczności pszczół. Po części podręcznik rolniczy, po części poemat polityczny i alegoria, sceny Georgik są prawdziwe i żywe, pozwalając czytelnikowi poczuć widoki, dźwięki i tekstury starożytnego włoskiego krajobrazu.
To chwalone nowe tłumaczenie zostało napisane przez Petera Fallona, który jako rolnik i poeta jest wyjątkowo odpowiedni do tego zadania. Jest on połączony ze wstępem i notatkami autorstwa klasycznej uczonej Elaine Fantham. Wprowadzenie Fantham rozważa życie i poezję Wergiliusza w kontekście historycznym, podczas gdy jej notatki wyjaśniają wiele klasycznych i mitologicznych aluzji. Połączenie wiernego i lirycznego tłumaczenia z dobrze zbadanymi informacjami kontekstowymi sprawia, że to wydanie jest najlepszym możliwym wprowadzeniem do arcydzieła Wergiliusza. Z pewnością zachwyci wszystkich miłośników poezji i literatury renesansowej.
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
