Gavin Douglas, „Eneida” (1513) Tom 1: Wstęp, Księgi I - VIII

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają znaczne niezadowolenie z modernizacji poezji Gavina Douglasa, szczególnie w odniesieniu do niedokładnego odzwierciedlenia oryginalnego metrum i rymów, a także pochwały za jakość tłumaczenia.

Doskonałe tłumaczenie, piękny druk.

Modernizacja okalecza oryginalną poezję, często nie zachowuje dekasylabicznego metrum i rymów oraz przedstawia Douglasa jako kiepskiego poetę, zamiast podkreślać jego umiejętności.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Gavin Douglas, 'The Aeneid' (1513) Volume 1: Introduction, Books I - VIII

Zawartość książki:

Opowieść Wergiliusza o Eneaszu, wygnanym z upadłej Troi i prowadzącym swój lud do nowego życia poprzez założenie Rzymu, była znana w średniowieczu.

Pierwsze prawdziwe i pełne tłumaczenie na jakąkolwiek formę języka angielskiego zostało ukończone w Szkocji w 1513 roku przez Gavina Douglasa i opublikowane w druku czterdzieści lat później. Jego wersja (nadal uważana przez niektórych za najlepszą ze wszystkich) ma znaczenie historyczne, ale także ze względu na swoje wewnętrzne cechy: wigor, wierność i niezwykły talent językowy.

Douglas był zarówno uczonym, jak i poetą, a do swojego zadania wniósł szczegółową znajomość łacińskiego tekstu i jego głównych komentatorów, wraz z wrażliwym opanowaniem własnego języka, zarówno szkockiego, jak i angielskiego, współczesnego i archaicznego. Obecne wydanie jest pierwszym, które reguluje jego pisownię i ułatwia dostęp współczesnemu czytelnikowi bez uszczerbku dla autentycznej szkocko-angielskiej mieszanki jego języka. Glosariusze (boczny i końcowy) wyjaśniają niejasności w jego słownictwie, podczas gdy wstęp i notatki osadzają pracę w kontekście i wskazują, jak Douglas rozumie i przekierowuje wielki epos Wergiliusza.

Będzie to interesujące dla mediewistów i badaczy renesansu, klasyków i studentów języka angielskiego, a także dla ogólnego czytelnika, o którym Douglas szczególnie myślał. Gordon Kendal jest honorowym pracownikiem naukowym w School of English, University of St Andrews.