Ocena:
Recenzje tłumaczenia Eneidy Wergiliusza autorstwa Roberta Faglesa podkreślają jego wciągającą i liryczną jakość, czyniąc epos przystępnym i przyjemnym dla współczesnych czytelników. Podczas gdy wielu chwali jego czytelność i dodatkowe pomocne materiały, niektórzy zauważają jego odchylenie od bardziej formalnych aspektów oryginalnej prozy Wergiliusza. Porównania do Homera ilustrują mieszane opinie na temat wielkości poematu w porównaniu z dziełami Homera.
Zalety:⬤ Żywe i liryczne tłumaczenie, które sprawia, że Eneida jest atrakcyjna dla czytelników.
⬤ Dodatkowe zasoby, takie jak glosariusze, mapy i notatki, zwiększają zrozumienie.
⬤ Piękny język i poruszająca fabuła.
⬤ Wciągająca narracja, która utrzymuje się we współczesnych kontekstach.
⬤ Pomaga połączyć punkty w zrozumieniu mitologii i historii grecko-rzymskiej.
⬤ Niektórzy twierdzą, że brakuje mu głębi i muzykalności oryginalnego tekstu Wergiliusza.
⬤ Eneasz jest postrzegany jako mniej heroiczny w porównaniu z postaciami z eposów Homera.
⬤ Tłumaczenie może czasami wydawać się uproszczone lub nieformalne, co prowadzi do postrzeganej utraty oryginalnego artyzmu.
⬤ Oskarżenia o bycie politycznie naładowanym jako propaganda dla rzymskiej chwały zmniejszają jego poetycki wpływ.
⬤ Niespójności wydania Kindle budzą obawy co do dokładności tłumaczenia.
(na podstawie 111 opinii czytelników)
The Aeneid: (Penguin Classics Deluxe Edition)
Wielokrotnie nagradzany tłumacz Iliady i Odysei przedstawia znakomite nowe tłumaczenie wielkiego eposu Wergiliusza.
Uciekając z popiołów Troi, Eneasz, potężny wróg Achillesa w Iliadzie, rozpoczyna niesamowitą podróż, aby wypełnić swoje przeznaczenie jako założyciel Rzymu. Jego podróż zabierze go przez burzliwe morza, uwikła go w tragiczny romans i zwabi go do świata umarłych - przez cały czas dręczony przez mściwą Junonę, królową bogów. Ostatecznie dociera do ziemi obiecanej w Italii, gdzie po krwawych bitwach i z wielkimi nadziejami zakłada imperium rzymskie. Bezlitosny portret człowieka uwikłanego między miłością, obowiązkiem i przeznaczeniem, Eneida na nowo definiuje pasję, szlachetność i odwagę naszych czasów. Robert Fagles, którego uznane tłumaczenia Iliady i Odysei Homera zostały przyjęte jako wielkie wydarzenia wydawnicze, przedstawia Eneidę nowemu pokoleniu czytelników, zachowując całą powagę i człowieczeństwo oryginalnej łaciny, a także potężną mieszankę poezji i mitu. Zawierający pouczające wprowadzenie do świata Wergiliusza autorstwa cenionego uczonego Bernarda Knoxa, tom ten nadaje nowy, żywy głos jednemu z przełomowych osiągnięć literackich starożytnego świata.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
