Eneida: Największe przeboje Wergiliusza

Opinie czytelników

Tłumaczenie Eneidy Wergiliusza autorstwa Davida Crumpa jest chwalone za uczynienie tekstu przystępnym i przyjemnym dla czytelników niezaznajomionych z literaturą grecką. Chociaż ogólnie dobrze przyjęty za czytelność i pomocne notatki, niektórzy recenzenci uznali niektóre komentarze za zbyt uproszczone lub psujące punkty fabuły.

Przystępne i zabawne tłumaczenie, pomocne notatki na marginesie, żywy i przekonujący język, który ożywia historię, odpowiedni dla odbiorców niebędących naukowcami.

Niektóre notatki mogą być protekcjonalne, czasami psują fabułę, a niektórzy czytelnicy mogą uznać, że uproszczenie tematów zmniejsza głębię.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Aeneid: Virgil's Greatest Hits

Zawartość książki:

Epicki poemat o upadku Troi, heroicznej podróży, bitwach i miłości Eneasza oraz założeniu Rzymu, autorstwa wielkiego łacińskiego poety Wergiliusza - przetłumaczony, skondensowany i wyjaśniony współczesnym czytelnikom przez profesora, który używa rymów i żywej prezentacji, aby uhonorować ducha i prawdziwy zamiar Wergiliusza - bez zwyczajowej dosłowności poprzednich tłumaczeń. Epicka pod każdym względem, jest to jedna z najwspanialszych i najbardziej zabawnych historii przygodowych, jakie kiedykolwiek opowiedziano.

Odkąd Wergiliusz napisał ją po raz pierwszy w I wieku p.n.e., przeczytały ją miliony ludzi, ale Eneida nigdy wcześniej nie została przedstawiona w taki sposób. Eneida jest teraz skondensowana do najważniejszych i najlepszych części, z krótkimi notatkami pomostowymi wyjaśniającymi około jednej trzeciej oryginału, który został pominięty. Objaśnienia i przewodniki po rozdziałach umieszczają dzieło i jego słynnego autora w kontekście historycznym, tematycznym i politycznym.

Co najważniejsze, profesor David Crump przetłumaczył Eneidę dla współczesnego ucha, wraz z rytmami i rymami kojarzonymi z dzisiejszą poezją. Unikając sztampowej dosłowności poprzednich tłumaczeń, oddaje prawdziwe znaczenie każdego zwrotu i frazy - używając słów najdokładniej rejestrujących dziś dzieło Wergiliusza, a wszystko po to, by ożywić epos dla nowego pokolenia.

Spodoba się to czytelnikom, którzy niekoniecznie są łacinnikami. Ta książka jest po prostu przyjemna w czytaniu i wreszcie łatwo zrozumieć i poczuć czystą moc epickiej podróży i przeznaczenia Eneasza.

Los tak zrządził.