Ocena:
Recenzje użytkowników tłumaczenia Eneidy Wergiliusza autorstwa Davida Westa generalnie chwalą jego czytelność, przejrzystość i zdolność do przekazania esencji eposu współczesną prozą. Wielu czytelników docenia informacje ogólne i adnotacje, które zwiększają ich zrozumienie. Niektórzy jednak krytykują tłumaczenie za zbyt swobodne i odbiegające od oryginalnej formy poetyckiej, sugerując, że może ono nie zadowolić purystów klasycznej literatury.
Zalety:⬤ Czytelne i przystępne współczesne tłumaczenie prozą
⬤ oddaje istotę i rytm oryginału
⬤ zawiera pomocne notatki, podsumowania i tło historyczne
⬤ wysoko cenione zarówno przez początkujących, jak i doświadczonych czytelników
⬤ dobrze nadaje się dla osób zainteresowanych historią starożytną i poezją epicką.
⬤ dla niektórych czytelników może wydawać się zbyt swobodna lub banalna
⬤ puryści mogą preferować tłumaczenia wierszowane
⬤ niektóre poprawki z wcześniejszych wydań są postrzegane jako niepotrzebne
⬤ niektórzy recenzenci uznali ją za błotnistą w porównaniu z innymi tłumaczeniami.
(na podstawie 96 opinii czytelników)
The Aeneid
"Śpiewam o broni i o człowieku".
Po stuleciu walk domowych w Rzymie i Włoszech, Wergiliusz napisał Eneidę, aby uhonorować cesarza Augusta, chwaląc Eneasza - legendarnego przodka Augusta. Jako patriotyczny epos naśladujący Homera, Eneida zapewniła Rzymowi literaturę równą greckiej. Opowiada o Eneaszu, ocalałym ze zdobycia Troi, i jego siedmioletniej podróży - do Kartaginy, gdzie tragicznie zakochał się w królowej Dydonie; następnie do podziemi, w towarzystwie Sybilli z Cumae; i wreszcie do Włoch, gdzie założył Rzym. Jest to historia klęski i wygnania, miłości i wojny, okrzyknięta przez Tennysona "najwspanialszą opowieścią, jaką kiedykolwiek stworzyły ludzkie usta".
Uznanemu tłumaczeniu prozy Davida Westa towarzyszy jego poprawiony wstęp i indywidualne przedmowy do dwunastu ksiąg Eneidy.
Od ponad sześćdziesięciu pięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1500 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
