Eklogi i Georgiki

Opinie czytelników

Opinie użytkowników na temat książki podkreślają mieszankę uznania dla poezji Wergiliusza i krytyki tłumaczenia C. Day Lewisa. Podczas gdy niektórzy czytelnicy są urzeczeni pięknem i głębią oryginalnych tekstów i uważają tłumaczenie za bogate i sugestywne, inni uważają tłumaczenie za zbyt liberalne i uważają, że pomija ono ważne niuanse, zwłaszcza w kontekście tematów politycznych i homoerotycznych. Ponadto pojawiają się skargi dotyczące fizycznego stanu książki i problemów z jakością tłumaczenia w niektórych fragmentach.

⬤ Poezja Wergiliusza opisywana jest jako piękna, delikatna i bogata w warstwy.
⬤ Tłumaczenie jest uważane za wielki wysiłek, aby połączyć klasyczne teksty dla współczesnych czytelników.
⬤ Książka zawiera pomocne wprowadzenia, które mogą wyjaśnić polityczny i historyczny kontekst wierszy.
⬤ Wysokiej jakości grafiki i ilustracje są doceniane.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za stymulujące wizualnie i intelektualnie.

⬤ Tłumaczenie C. Day Lewisa jest krytykowane za zbytnią swobodę i pominięcie ważnych niuansów politycznych i homoerotycznych.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tekst za trudny do przyswojenia lub całkowicie niesatysfakcjonujący.
⬤ Fizyczne egzemplarze książki dotarły w złym stanie, z rozmazanymi stronami i niechcianymi adnotacjami.
⬤ Niektóre fragmenty tłumaczenia zostały uznane za niedokładne lub wprowadzające w błąd.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Eclogues and the Georgics

Zawartość książki:

Klasyczne dzieło poezji łacińskiej składające się z wierszy pasterskich i rolniczych, zapewniające unikalny wgląd w starożytne społeczeństwo rzymskie i jego kulturę.

Dzieło to zostało wybrane przez naukowców jako ważne kulturowo i stanowi część bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy.

Dzieło to znajduje się w "domenie publicznej" w Stanach Zjednoczonych Ameryki i prawdopodobnie w innych krajach. Na terenie Stanów Zjednoczonych można swobodnie kopiować i rozpowszechniać tę pracę, ponieważ żaden podmiot (indywidualny lub korporacyjny) nie posiada praw autorskich do jej treści.

Naukowcy uważają, a my się z nimi zgadzamy, że ta praca jest wystarczająco ważna, aby ją zachować, powielić i udostępnić publicznie. Doceniamy twoje wsparcie w procesie ochrony i dziękujemy za bycie ważną częścią utrzymywania tej wiedzy przy życiu i aktualności.