Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzyczną antologią poezji Bertolta Brechta, oferującą mieszankę jego wczesnych i politycznie zaangażowanych dzieł, i jest doceniana za dwujęzyczny format i mocne tłumaczenia. Podczas gdy niektóre tłumaczenia błyszczą, inne są krytykowane za nadmierne uproszczenia lub błędy drukarskie.

⬤ Dwujęzyczne wydanie pozwala czytelnikom zapoznać się zarówno z angielskimi tłumaczeniami, jak i oryginalnymi niemieckimi tekstami.
⬤ Tłumaczenia H. R. Haysa są chwalone za świeżość, witalność i dobre wyczucie oryginalnej struktury i tonu Brechta.
⬤ Antologia prezentuje szeroki wachlarz twórczości Brechta, ukazując jego poetycką rozpiętość i polityczne zaangażowanie.
⬤ Dobrze przyjęte wprowadzenie dla nowicjuszy, które kontekstualizuje znaczenie Brechta.

⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane jako dziecinne lub drewniane, pozbawione głębi i niuansów oryginalnego języka niemieckiego.
⬤ Kilka błędów drukarskich w niemieckich wierszach zakłóca czytanie.
⬤ Ograniczony wybór wierszy opublikowanych w 1947 roku może nie zapewniać kompleksowego przeglądu całej twórczości Brechta.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems

Zawartość książki:

Choć jest najbardziej znany w Stanach Zjednoczonych ze swoich dzieł teatralnych, Bertolt Brecht jest uważany za jednego z największych współczesnych poetów niemieckich.

Zajmuje czołowe miejsce wśród współczesnych poetów w dowolnym języku ze względu na swój prosty, bezpośredni i mocny styl, który łączy w sobie poetycką wrażliwość i świadomość społeczną. Po okresie ekspresjonistycznego pisania w latach dwudziestych Brecht zareagował na tradycję romantycznego indywidualizmu i postanowił pozbawić poezję ornamentów i sentymentalizmu.

Pisał wiersze, które były oszczędne, funkcjonalne, ukształtowane tak, aby uczyć lekcji - wiersze przeznaczone do zrozumienia przez zwykłych ludzi. Jego najpopularniejsze wiersze to ballady (które komponował przy akompaniamencie gitary), forma poetycka, którą potrafił przekształcić w krzyk protestu, pieśń marszową lub narzędzie satyry.