Sztuki zebrane Brechta: Trzy: St Joan of the Stockyards, the Mother i Six Lehrstcke

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 8 głosach.

Oryginalny tytuł:

Brecht Collected Plays: Three: St Joan of the Stockyards, the Mother, and Six Lehrstcke

Zawartość książki:

Najbardziej kompleksowe i autorytatywne wydanie sztuk Brechta w języku angielskim.

Trzeci tom sztuk zebranych Brechta zawiera St Joan of the Stockyards - sztukę, która przekształca św. Joannę w Joannę Ciemną budzącą nadzieję w sercach robotników fabrycznych na łasce króla przemysłu mięsnego Pierponta Maulera, grożącego cięciami w czasie kryzysu.

Lehrst cke, czyli krótkie utwory "dydaktyczne" napisane w latach 1929-1933, to jedne z jego najbardziej eksperymentalnych dzieł. Lindbergh's Flight, The Baden-Baden Lesson on Consent, He Said Yes / He Said No, The Decision, The Exception and the Rule oraz The Horatians and the Curiatians odrzucają konwencjonalny teatr.

Są oszczędne i wysoce sformalizowane, czerpiąc z tradycyjnych form japońskich i chińskich. Pokazują Brechta we współpracy z kompozytorami Hindemithem, Weillem i Eislerem, pod wpływem nowych technik montażu w sztukach wizualnych i poszukiwania nowych środków wyrazu. W zestawie znajduje się również Matka, oparta na powieści Gorkiego o przebiegu strajku w fabryce w Twerze i podróży chłopskiej matki od analfabetyzmu do komunizmu.

Wśród tłumaczy znaleźli się H.R. Hays (The Horatians and the Curiatians), Ralph Manheim (St Joan of the Stockyards), Tom Osborn (The Exception and the Rule), Geoffrey Skelton (The Baden-Baden Lesson on Consent), John Willett (Lindbergh's Flight.

The Decision.

The Mother) i Arthur Waley (He Said Yes / He Said No). Tłumaczenia są idealne zarówno do studiowania, jak i wykonywania. Tom opatrzony jest pełnym wstępem i notatkami redaktora serii Johna Willetta i zawiera własne notatki Brechta oraz odpowiednie teksty, a także wszystkie ważne warianty tekstowe.