Dobry człowiek z Szechwan: Der Gute Mensch Von Sezuan

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że tłumaczenie Tony'ego Kushnera jest wysoko oceniane pomimo długiego oczekiwania na jego dostarczenie. Tłumaczenie jest chwalone za przejrzystość i czytelność, dzięki czemu jest przyjemne dla czytelników. Dodatkowo, posiadanie oryginalnego niemieckiego tekstu wraz z tłumaczeniem jest uważane za korzystne, szczególnie dla osób zainteresowanych oryginalną produkcją.

⬤ Przejrzysta i czytelna wersja
⬤ przyjemna i pięknie napisana
⬤ zawiera oryginalny niemiecki tekst, który jest pomocny
⬤ świetny dodatek do powiązanych mediów.

Opóźniona dostawa; tłumaczenie może być bardziej wersją niż ścisłym tłumaczeniem.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Good Person of Szechwan: Der Gute Mensch Von Sezuan

Zawartość książki:

"Mroczny, olśniewający światopogląd Brechta... wywiera absolutnie druzgocący wpływ.

Sztukę napędza błyskotliwe przekonanie, że każdy potrzebuje takiej podwójnej lub rozdwojonej osobowości, aby przetrwać". ' Evening Standard Przypowieść Brechta o dobru i złu została po raz pierwszy wystawiona w 1943 roku i pozostaje jedną z jego najpopularniejszych i najczęściej wystawianych sztuk na całym świecie. To wyjątkowe dwujęzyczne wydanie pozwala studentom porównać oryginalny niemiecki tekst z tłumaczeniem jednego z czołowych światowych dramaturgów, Tony'ego Kushnera.

Trzej bogowie przybywają na Ziemię z nadzieją na odnalezienie jednej naprawdę dobrej osoby. Nikogo nie mogą znaleźć, dopóki nie spotkają Shen Te, prostytutki o złotym sercu.

Nagrodzona przez bogów, porzuca swój zawód i kupuje sklep z tytoniem, ale odkrywa, że niemożliwe jest przetrwanie jako dobra osoba w skorumpowanym świecie bez wsparcia jej bezwzględnego alter ego Shui Ta. Angielskie tłumaczenie autorstwa nagrodzonego Pulitzerem dramaturga Tony'ego Kushnera jest oryginalne i przystępne.

Współczesny, żywy język sprawia, że jest to idealna angielska wersja do wyjaśnienia i porównania z oryginalnym tekstem. Wydanie to zawiera również krytyczne wprowadzenie i komentarze do poszczególnych słów i zwrotów.