The Resistible Rise of Arturo Ui

Opinie czytelników

Recenzenci chwalą najnowsze tłumaczenie sztuki Brechta „Arturo Ui” za przystępność, humor i głębokie zrozumienie oryginalnego tekstu. Recenzenci podkreślają jego współczesną aktualność i skuteczność w wykonaniu, zauważając jednocześnie pewne niedociągnięcia w komentarzu tłumacza i procesie adaptacji.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które oddaje styl i humor Brechta.
⬤ Grywalne i szybkie tempo, dzięki czemu nadaje się do przedstawienia.
⬤ Z powodzeniem integruje wpływy filmów gangsterskich.
⬤ Zapewnia jasny i spójny język, który jest angażujący dla aktorów i publiczności.
⬤ Podkreśla polityczne znaczenie sztuki i jej tematów władzy i korupcji.

⬤ Niektórzy recenzenci uznali komentarz tłumacza za gęsty i nieciekawy, odciągający uwagę od samej sztuki.
⬤ Krytykowano pominięcie oryginalnych znaków Brechta przeznaczonych do przedstawienia.
⬤ Przekonanie, że niektóre komentarze Brechta na temat faszyzmu nie zostały skutecznie przetłumaczone na tekst.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Oto kilka rad: Nigdy nie lekceważ Arturo. W końcu zostaniesz odkryty i powstrzymany, tak jak ja powstrzymałem tę pieprzoną zdradę.

Lepiej późno niż wcale. Teraz widzisz. Co się dzieje, kiedy ze mną zadzierasz, parszywy.

Szczurze skurwysyny? Chicago. Miasto jazzu i gangsterów, prohibicji i biedy. Pośród mroków Wielkiego Kryzysu znalazło się miejsce dla drobnego oszusta, takiego jak Arturo Ui.

Ui i jego poplecznicy chcą tylko dbać o ciebie, oferować ochronę pracownikom, miejscom pracy, firmom. Nie ma się czego obawiać. Ale trochę przekupstwa tu, trochę nieszkodliwej korupcji tam i wkrótce zaczyna się coś znacznie bardziej niebezpiecznego.

Satyryczne arcydzieło Brechta o powstaniu demagoga zostało zaadaptowane przez nagrodzonego Pulitzerem, Olivierem i Tony amerykańskiego dramaturga Bruce'a Norrisa. Spektakl miał swoją światową premierę w londyńskim Donmar Warehouse, gdzie 21 kwietnia 2017 roku wystąpił Lenny Henry.