Ocena:
Recenzje wskazują na silną różnicę zdań w kwestii tłumaczenia sztuki Brechta przez Tony'ego Kushnera. Podczas gdy jedni doceniają adaptację Kushnera za jej przystępność i kreatywność, inni krytykują ją za to, że nie jest prawdziwym tłumaczeniem i pomniejsza niuanse i autentyczność oryginalnego dzieła.
Zalety:Wielu czytelników uważa, że adaptacja Kushnera z powodzeniem oddaje ducha i witalność dzieła Brechta, czyniąc je dostępnym dla anglojęzycznej publiczności. Niektórzy uważają to za niezwykły wysiłek, biorąc pod uwagę brak biegłości Kushnera w języku niemieckim.
Wady:Liczne recenzje wyrażają niezadowolenie z tłumaczenia, opisując je jako niewierne, źle wykonane i zbyt dostosowane, aby rezonować ze współczesną publicznością. Krytycy twierdzą, że podważa ono złożoność oryginalnego tekstu i nie nadaje się do nauki języka.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Mother Courage and Her Children: Mutter Courage Und Ihre Kinder
Matka Courage i jej dzieci jest powszechnie uważana za najlepsze dzieło Brechta, teatralny kamień milowy i jedną z najpotężniejszych sztuk antywojennych w historii.
To wyjątkowe dwujęzyczne wydanie pozwala uczniom porównać oryginalny niemiecki tekst z tłumaczeniem jednego z czołowych światowych dramaturgów, Tony'ego Kushnera. W tej sztuce, będącej kroniką wojny trzydziestoletniej, Matka Courage podąża za armiami tam i z powrotem przez Europę, sprzedając prowiant i alkohol ze swojego wozu.
Jedno po drugim traci swoje dzieci na wojnie, ale nie rozstaje się ze swoim źródłem utrzymania - wozem. Berlińska produkcja z 1949 roku, z Helene Weigel w roli Matki Courage, zapoczątkowała działalność Berliner Ensemble. Angielskie tłumaczenie autorstwa nagrodzonego Pulitzerem dramaturga Tony'ego Kushnera jest pomysłowe i energiczne, dzięki czemu epicki dramat Brechta jest dostępny dla czytelnika XXI wieku.
Współczesny język i humor sprawiają, że jest to idealna angielska wersja do wyjaśnienia i porównania z oryginalnym tekstem. Wydanie to zawiera również krytyczne wprowadzenie i komentarze do poszczególnych słów i zwrotów.
