Matka Courage i jej dzieci

Opinie czytelników

Recenzje „Matki Courage i jej dzieci” podkreślają jej status jako klasycznej antywojennej sztuki z głębokimi emocjonalnymi tematami i ponadczasową aktualnością. Wielu docenia jej kąśliwy komentarz na temat wojny i jej wpływu na przetrwanie, szczególnie poprzez postać Matki Courage. Jednak jakość tłumaczenia jest istotnym problemem dla niektórych czytelników, wpływając na ich doświadczenie tekstu.

⬤ Ponadczasowe i istotne tematy, zwłaszcza dotyczące bólu wojny i przetrwania (odporność Matki Courage).
⬤ Silny rozwój postaci, szczególnie Matki Courage.
⬤ Niektóre wydania zawierają cenne noty redakcyjne i eseje, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Przedstawia unikalny styl teatru (dialektyczne podejście Brechta), który zachęca do głębszej refleksji.

⬤ Jakość tłumaczeń jest różna, a niektórzy czytelnicy uważają je za przestarzałe lub drażniące, co prowadzi do oderwania od oryginalnego języka.
⬤ Trudny język może utrudniać zrozumienie niektórym czytelnikom.
⬤ Tempo opowieści może wydawać się powolne w porównaniu do współczesnych standardów.
⬤ Niektóre wydania są krytykowane za niezręczne sformułowania i brak spójności w tłumaczeniu.

(na podstawie 52 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mother Courage and Her Children

Zawartość książki:

Powszechnie uważana za jedną z największych kreacji dramatycznych współczesnej sceny, Matka Courage i jej dzieci to najbardziej namiętna i głęboka wypowiedź Bertolta Brechta przeciwko wojnie. Rozgrywająca się w XVII wieku sztuka śledzi losy Anny Fierling (Matki Courage), wędrownej handlarki, która ciągnie swój wóz z towarami i dziećmi przez krwawe i masakryczne wojny religijne w Europie.

Znękana trudami, brutalnością, degradacją i śmiercią swoich dzieci, ostatecznie zostaje sama z jedyną rzeczą, w którą naprawdę wierzy, jej rozklekotanym wozem z podartą flagą i ładunkiem butów i brandy. Dopasowując się do jego uprzęży, starszej kobiecie udaje się ostatkiem sił pociągnąć go do następnej bitwy.

W postaci Matki Courage Bertolt Brecht stworzył jedną z najbardziej niezwykłych postaci w literaturze. "