Tyran Edyp: Nowe tłumaczenie „Edypa Tyrana” Sofoklesa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Tyrant Oidipous: A New Translation of Sophocles's Oedipus Tyrannus

Zawartość książki:

"Edyp Tyran" Sofoklesa (znany również pod łacińskim tytułem "Oedipus Rex") jest jednym z podstawowych dzieł literatury światowej, wzorem dla teorii tragedii Arystotelesa i inspiracją dla kompleksu Edypa Freuda. To nowe tłumaczenie, rygorystycznie wierne słowom i obrazom Sofoklesa, ukazuje sztukę w całej jej dramatycznej i poetyckiej mocy, przerażającą historię człowieka, którego idealizm i wiara we własną zdolność do odkrywania tajemnic niszczy siebie i wszystkich, których kocha.

Zarówno śledztwo w sprawie morderstwa, jak i eksploracja walki między wolną wolą a przeznaczeniem - między racjonalnym wyborem a wyroczniami bogów - "Tyran Oidipous" przenosi nas w samo serce naszych najgłębszych tajemnic. --- "Rachel Pollack i David Vine uchwycili na stronie pierwotne dźwięki tej starożytnej greckiej sztuki w nowym tłumaczeniu, które jest przystępne, jasne i wybitnie wykonalne. "Tyran Oidipous" jest przeznaczony dla teatru; poezja została stworzona z myślą zarówno o aktorze, jak i publiczności.

Spodziewam się zobaczyć wiele produkcji tego bardzo dobrego tłumaczenia na światowych scenach". (Deborah Brevoort, dramatopisarka, "The Women of Lockerbie") --- "Podwójna tajemnica, to świeże tłumaczenie jest kryminałem i badaniem losu zgodnie z intencją Sofoklesa.

Cofając się do archaicznych korzeni w oryginalnym języku, Pollack i Vine uchwycili wspaniałość precyzyjnego momentu, w którym życie śmiertelników przecina się z intencjami ich bogów. Sztuka "Oidipous" jest wspaniała w tym wyjątkowym wykonaniu.

Całkowicie racjonalne, czysto poetyckie, szybkie opowiadanie historii zmusza do rozwijania dramatu. Nie przegap uwag wprowadzających." (Nor Hall, autor "The Moon & the Virgin")