Ajax. Elektra. Edyp Tyranus

Opinie czytelników

Książka zawiera tłumaczenia sztuk Sofoklesa, szczególnie chwalone za ich dosłowność, dzięki czemu są odpowiednie dla czytelników z podstawową znajomością języka greckiego. Choć jest łatwa w czytaniu, niektórzy recenzenci zauważyli brak dodatkowych notatek, które mogłyby pomóc wyjaśnić subtelności w tekście.

Bardzo dosłowne tłumaczenia, które są świetne dla czytelników znających grekę. Książka jest postrzegana jako opłacalna inwestycja i jest wysoce zalecana dla poważnych czytelników Sofoklesa, zwłaszcza w przypadku sztuk takich jak Król Edyp.

Brak dodatkowych notatek, które pomogłyby wyjaśnić subtelności, co może utrudnić zrozumienie czytelnikom niezaznajomionym z niektórymi odniesieniami.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ajax. Electra. Oedipus Tyrannus

Zawartość książki:

Sofokles (497/6-406 p.n.e.), wraz z Ajschylosem i Eurypidesem, był jednym z trzech wielkich tragicznych poetów ateńskich i jest uważany za jednego z największych poetów świata. Tematy jego sztuk zostały zaczerpnięte z mitologii i legend. Każda sztuka zawiera co najmniej jedną heroiczną postać, postać, której siła, odwaga lub inteligencja wykraczają poza ludzką normę - ale która ma także więcej niż zwykłą dumę i pewność siebie. Te cechy prowadzą do tragicznego końca.

Hugh Lloyd-Jones przedstawia nam, w dwóch tomach, nowe tłumaczenie siedmiu zachowanych sztuk. Tom I zawiera Edypa Tyrana (który opowiada słynną historię Edypa), Ajaxa (heroiczną tragedię o zranionym poczuciu własnej wartości) i Elektrę (historię rodzeństwa, które szuka zemsty na matce i jej kochanku za zabicie ojca). Tom II zawiera Edypa w Kolonie (punkt kulminacyjny życia upadłego bohatera), Antygonę (konflikt między władzą publiczną a sumieniem pojedynczej kobiety), Kobiety z Trachis (fatalna próba odzyskania miłości męża przez żonę Heraklesa) oraz Filokteta (intryga Odyseusza mająca na celu sprowadzenie niechętnego bohatera na wojnę trojańską).

Z innych jego sztuk pozostały tylko fragmenty, ale z nich można się wiele dowiedzieć o języku i sztuce dramatycznej Sofoklesa. Główne fragmenty - o długości od dwóch linijek do bardzo znacznej części satyrycznej sztuki The Searchers - zostały zebrane w tomie III tego wydania. W uwagach wstępnych Lloyd-Jones zapewnia ramy dla fragmentów znanych sztuk.