Edyp Tyranos

Opinie czytelników

Książka „Oedipus Tyrannus” otrzymała mieszane recenzje, ukazujące zarówno uznanie dla jej tematycznego znaczenia i nowoczesnego tłumaczenia, jak i krytykę dotyczącą jakości tłumaczenia. Wielu czytelników uważa wydanie Norton za korzystne ze względu na obszerne informacje ogólne i eseje, dzięki czemu jest ono dostępne zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników. Istnieją jednak poważne skargi dotyczące dokładności tłumaczenia.

Czytelnicy doceniają wciągające i istotne tematy, przejrzyste tłumaczenie, które pomaga w zrozumieniu, oraz bogate eseje, które poprawiają wrażenia z czytania. Książka jest pozytywnie oceniana ze względu na stan i cenę, co jest szczególnie widoczne w wydaniu Norton.

Krytycy zdecydowanie nie lubią jakości tłumaczenia, opisując je jako okropne i polecając alternatywy. Niektórzy uznali towarzyszące eseje za nieprzydatne do zrozumienia sztuki, wyrażając frustrację z powodu braku jasnych interpretacji.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Oedipus Tyrannus

Zawartość książki:

Tekstowi towarzyszy bogactwo starannie dobranych materiałów źródłowych i esejów.

"Passages from Ancient Authors" zawiera fragmenty "Odysei" Homera, "Dżumy" Tukidydesa i "Feniksów" Eurypidesa.

Przedstawiono tu najlepsze starożytne i współczesne krytyki, zachęcając do dyskusji z perspektywy psychologicznej, religijnej, antropologicznej, dramatycznej i literackiej.

Pod nagłówkiem "Religia i psychologia" znajdują się teksty na temat mitu Edypa autorstwa Martina P. Nilssona, Meyera Fortesa, Gordona M. Kirkwooda, Thalii Phillies Feldman i Zygmunta Freuda.

Autorami selekcji w "Krytyce" są Arystoteles, C. M. Bowra, R. C. Jebb, S. M. Adams, A. J. A. Waldock, Albin Lesky, Werner Jaeger, Friedrich Nietzsche, John Jones, D. W. Lucas, Bernard M. W. Knox, Cedric H. Whitman, Richmond Lattimore, Robert Cohen, Francis Fergusson i H. D. F. Kitto.

Szczególną kwestią winy lub niewinności Edypa zajmują się w esejach J. T. Sheppard, Laszlo Versenyi, P. H. Vellacott, E. R. Dodds, Thomas Gould i Philip Wheelwright.