The Complete Plays of Sophocles

Opinie czytelników

Recenzje „The Complete Plays of Sophocles” autorstwa Roberta Bagga i Jamesa Scully'ego podkreślają jego przystępność, żywotność i zdolność do modernizacji greckiej tragedii dla współczesnych odbiorców. Podczas gdy wielu recenzentów chwali go jako solidne tłumaczenie, niektórzy wyrażają frustrację z powodu dodanych wskazówek scenicznych, nieścisłości w numeracji wierszy i sporadycznych błędów w tłumaczeniu.

⬤ Przystępne i wciągające tłumaczenie, które przybliża grecką tragedię szerszej publiczności.
⬤ Żywy styl pisania sprawia, że czytanie jest przyjemne.
⬤ Pomocne wprowadzenia kontekstowe ułatwiające zrozumienie dzieł.
⬤ Czyste i dobrze zaprezentowane wydanie.
⬤ Uwielbiane przez czytelników za oddanie ducha oryginalnych tekstów.

⬤ Niektóre wskazówki sceniczne są uważane za niepotrzebne i odwracają uwagę od tekstu.
⬤ Niedokładna numeracja wierszy utrudnia odnoszenie się do tekstu.
⬤ Przypadki błędnych tłumaczeń, które mogą wprowadzać czytelników w błąd.
⬤ Niektórzy czytelnicy wyrażają opinię, że te tłumaczenia nie są najlepsze w porównaniu do innych.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Wielokrotnie nagradzani dramatopisarze Robert Bagg i James Scully prezentują nowe, porywające tłumaczenie najwcześniejszych skarbów zachodniej literatury w TheComplete Plays of Sophocles.

Zgodnie z tradycją bestsellerowych tłumaczeń Iliady i Odysei Roberta Faglesa oraz zachowując tekstową autentyczność Ajschylosa Richmonda Lattimore'a, Bagg i Scully sprawiają, że dramaty Sofoklesa są dostępne i ekscytujące dla współczesnego czytelnika. Studenci rozpoczynający przygodę z ateńskim dramatem, czytelnicy literatury klasycznej i każdy, kto chce na nowo rozpalić swoją pasję do greckiej tragedii, nie znajdzie bardziej urzekającego wejścia do kamieni milowych światowej literatury niż w The Complete Plays of Sophocles Bagga i Scully'ego".

-- Philadelphia Inquirer.