Szkice z albumu myśliwego: Wydanie kompletne

Opinie czytelników

Książka, będąca zbiorem opowiadań Iwana Turgieniewa, jest chwalona za barwne przedstawienie rosyjskiego życia na wsi w XIX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem trudnej sytuacji chłopów pańszczyźnianych. Jakość tłumaczenia spotkała się z mieszanymi recenzjami, z których niektórzy uznali je za doskonałe, a inni skrytykowali je za złe wybory, takie jak używanie brytyjskiego slangu. Czytelnicy docenili wciągające szkice postaci i naturalistyczne opisy, podczas gdy niektórzy uznali styl opowiadania za powolny i pozbawiony silnej fabuły.

Żywe opisy przyrody i życia na wsi, ciekawe szkice postaci, kontekst historyczny związany z pańszczyzną, wciągająca i bogata fabuła, doskonałe tłumaczenie według niektórych recenzentów.

⬤ Zróżnicowana jakość tłumaczenia, niektórzy uważają, że brytyjski slang jest rozpraszający i nieodpowiedni
⬤ powolne tempo i brak mocnej fabuły
⬤ niektóre wydania książki prezentowane w nieatrakcyjnym formacie.

(na podstawie 42 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Zawartość książki:

„Zaczerpnięte z obserwacji z pierwszej ręki wsi i jej sposobów życia, anegdoty, portrety i liryczne impresje Turgieniewa przedstawiają chłopów i tyranię pańszczyzny z taką bezpośredniością, że kiedy pierwsze z tych szkiców ukazały się w formie książkowej w 1852 roku, zostały odczytane jako podżegająca polemika i doprowadziły do jego aresztowania i uwięzienia w jego posiadłości Spasskoye” - tylna okładka innego druku.