Mumu (dwujęzyczne wydanie z przypisami)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Mumu (Bilingual Annotated Edition)

Zawartość książki:

Turgieniew napisał Mumu z tak żywymi obrazami i refleksjami na temat stanu carskiej Rosji, że utwór ten wraz z innymi jego opowiadaniami został uznany za mający wpływ na opinię publiczną na rzecz zniesienia pańszczyzny w 1861 roku. Turgieniew był pierwszym z wielkich rosyjskich powieściopisarzy, który zdobył sławę za granicą.

Jednym z jego wielkich wielbicieli był Henry James, który napisał, że "zasługi Turgieniewa w zakresie formy są pierwszorzędne". Historia przedstawiona w tym wydaniu jest stosunkowo nieznana na rynkach anglojęzycznych, mimo że w Rosji była klasykiem podręczników szkolnych. To poprawione wydanie Mumu zostało po raz pierwszy opublikowane w Londynie w języku angielskim jako audiobook w 2010 roku.

Audiobook spotkał się z bardzo pozytywną reakcją słuchaczy. "Historia pełna emocji i znaczeń, która sprawia, że chce się przeczytać inne jego książki. Cóż za udane wprowadzenie do wielkiego pisarza", napisał w swojej recenzji Philippe Felsenhardt (USA).

"To wydanie zaostrzyło mój apetyt na Turgieniewa na stronie", napisał inny recenzent Joseph Belliveau (Kanada). Inni recenzenci napisali, że historia ta doprowadziła ich do łez i że z przyjemnością przeczytaliby ją w wersji papierowej. Tak więc papierowe wydanie tej historii z adnotacjami w oryginalnym języku rosyjskim i angielskim zostało niniejszym wyprodukowane, aby zaspokoić zapotrzebowanie entuzjastycznych czytelników.

To niezwykłe, jak nowe media, takie jak audiobook, przedłużają życie oryginalnej papierowej książki. Nowość nie musi oznaczać końca tradycji, przynajmniej na razie.