Ojcowie i synowie (tłumaczenie Constance Garnett z przedmową Avrahma Yarmolinsky'ego)

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają nieprzemijającą atrakcyjność i wartość literacką powieści Turgieniewa, w szczególności jej eksplorację konfliktu pokoleniowego i tematów filozoficznych XIX-wiecznej Rosji. Jednak opinie na temat jakości tłumaczenia są różne, a niektórzy czytelnicy wyrazili niezadowolenie z niektórych interpretacji i portretów postaci.

⬤ Mocny rozwój postaci i narracja.
⬤ Wciągająca eksploracja konfliktu pokoleniowego i tematów filozoficznych.
⬤ Dobrze przetłumaczona wersja, którą czyta się płynnie.
⬤ Opisywana jako klasyka i lektura obowiązkowa w literaturze rosyjskiej.
⬤ Wciągająca i istotna historia, która rezonuje ze współczesnymi problemami.

⬤ Niektórzy czytelnicy krytykowali wybór tłumaczenia, który wpłynął na ich przyjemność z lektury.
⬤ Niektórzy uważali, że charakterystyka postaci, szczególnie nihilistów, nie była wiarygodna.
⬤ Jeden z recenzentów stwierdził, że natrętne kwestionariusze były irytujące podczas czytania.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fathers and Sons (Translated by Constance Garnett with a Foreword by Avrahm Yarmolinsky)

Zawartość książki:

Opublikowana po raz pierwszy w 1862 roku powieść Iwana Turgieniewa „Ojcowie i synowie” jest powszechnie uważana za największe osiągnięcie literackie autora.

Jest to powieść o zderzeniu ideologii dwóch pokoleń. Starsze pokolenie, ojcowie, reprezentuje klasę wyższą, której władza i wpływy zanikają i ustępują miejsca młodszemu pokoleniu, synom, którzy reprezentują rosnący sprzeciw wobec status quo.

Konflikt ten ucieleśniają postacie Arkadija Nikołajewicza Kirsanowa i Jewgienija Wasilewicza Bazarowa, dwóch przyjaciół, którzy poznali się jako studenci Uniwersytetu Petersburskiego. Arkady niedawno ukończył studia i wrócił do domu, do małej posiadłości swojego ojca w odległej prowincji Rosji, zabierając ze sobą swojego przyjaciela Jewgienija. To, co następuje, to niepokój w rodzinie, gdy nihilistyczne poglądy Arkadego i Jewgienija zaczynają się pojawiać i są pokazywane w konflikcie z bardziej tradycyjnymi poglądami starszego pokolenia.

„Ojcowie i synowie” to genialne dzieło, które oddaje napięcie istniejące między pokoleniami i klasami w latach poprzedzających rewolucję w Rosji. Niniejsza edycja została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym, jest zgodna z tłumaczeniem Constance Garnett i zawiera wstęp Avrahma Yarmolinsky'ego.