Miesiąc na wsi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 12 głosach.

Oryginalny tytuł:

A Month in the Country

Zawartość książki:

Pevear i Volokhonsky są jednocześnie skrupulatnymi tłumaczami i żywymi stylistami języka angielskiego. - James Wood, New Yorker.

Tydzień przed jej trzydziestymi urodzinami, życie Natlyi jako posłusznej żony i matki zostaje wywrócone do góry nogami, gdy przybycie czarującego nowego nauczyciela jej syna wyzwala wir tłumionych emocji w jej spokojnym domu. Postawiłem sobie dość skomplikowane zadanie psychologiczne w tej komedii, napisał Turgieniew o sztuce, która stanie się jednym ze stałych dzieł w rosyjskim repertuarze dramatycznym. To nowe tłumaczenie Miesiąca na wsi powstało we współpracy znanego dramaturga Richarda Nelsona z czołowymi współczesnymi tłumaczami klasycznej literatury rosyjskiej Richardem Pevearem i Larissą Volokhonsky. Jest to drugi z serii Classic Russian Drama Series wydawnictwa TCG, które w ciągu najbliższych dziesięciu lat planuje opublikować nowe tłumaczenia najważniejszych dzieł rosyjskiego dramatu.

Liczne sztuki Richarda Nelsona obejmują The Apple Family: Scenes from Life in the Country (That Hopey Changey Thing, Sweet and Sad, Sorry and Regular Singing); Nikolai and the Others; Goodnight Children Everywhere (Nagroda Oliviera dla najlepszej sztuki); Franny's Way; Some Americans Abroad; Frank's Home; Two Shakespearean Actors i James Joyce's The Dead (z Shaunem Daveyem; Nagroda Tony dla najlepszej książki musicalowej).

Richard Pevear i Larissa Volokhonsky przetłumaczyli dzieła Lwa Tołstoja, Fiodora Dostojewskiego, Mikołaja Gogola, Antona Czechowa, Borysa Pasternaka i Michaiła Bułhakowa. Ich tłumaczenia Braci Karamozow i Anny Kareniny zdobyły nagrodę PEN Translation Prize odpowiednio w 1991 i 2002 roku. Pochodzący z Bostonu Pevear i pochodzący z Petersburga Volokhonsky są małżeństwem i mieszkają we Francji.

Inne tytuły w tej serii to:

Inspektor Nikołaja Gogola.

Wiśniowy sad Antona Czechowa.