Szkice z albumu myśliwego: Wydanie kompletne

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem żywych, opartych na postaciach szkiców przedstawiających życie i zmagania chłopów pańszczyźnianych w XIX-wiecznej Rosji, chwalonych za bogate opisy przyrody i kontekst historyczny. Jakość tłumaczenia spotkała się jednak z mieszanymi opiniami, a niektórzy uznali je za nieodpowiednie i rozpraszające.

Opowiadania oferują ostre i wyraźne opisy przyrody i realistycznie przedstawiają zmagania chłopów pańszczyźnianych, podobnie jak „Chata wuja Toma” w Rosji. Zbiór jest zabawny z dobrze rozwiniętymi postaciami i służy jako wnikliwa eksploracja ludzkiej kondycji. Tłumaczenie jest zauważane przez wielu jako bogate i czytelne, dzięki czemu jest dostępne dla czytelników spoza Rosji.

Kilka recenzji krytykuje tłumaczenie za używanie brytyjskiego slangu, który wydaje się nie na miejscu i zmniejsza autentyczność postaci. Niektórzy czytelnicy uważają, że historie są powolne i przyziemne, brakuje im mocnej fabuły lub angażujących dialogów, co umniejsza ich ogólną przyjemność. Dodatkowo, jeden z recenzentów wspomniał o niezadowoleniu z fizycznej jakości wydania.

(na podstawie 42 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Zawartość książki:

Pierwszym ważnym dziełem prozatorskim Turgieniewa jest seria dwudziestu pięciu szkiców: obserwacji i anegdot autora podczas jego podróży po Rosji, zaspokajających jego pasję do polowań. Jego album wypełniony jest poruszającymi spostrzeżeniami na temat życia napotkanych osób - chłopów i właścicieli ziemskich, lekarzy i komorników, zaniedbanych żon i osieroconych matek - z których każda daje wgląd w miłość, tragedię, odwagę i stratę, a także antycypuje wielkie późniejsze dzieła Turgieniewa, takie jak Pierwsza miłość oraz Ojcowie i synowie.

Jego obraz okrucieństwa i arogancji klas rządzących został uznany za wywrotowy i doprowadził do jego aresztowania i zamknięcia w jego posiadłości, ale te szkice otworzyły umysły współczesnych czytelników na trudną sytuację chłopstwa i mówi się nawet, że skłoniły cara Aleksandra II do zniesienia pańszczyzny. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.