Szkice z albumu myśliwego: Wydanie kompletne

Opinie czytelników

Recenzje wskazują, że „Szkice z albumu myśliwego” Turgieniewa to klasyczny zbiór opowiadań, który skutecznie portretuje XIX-wieczne rosyjskie życie, zwłaszcza z perspektywy chłopów pańszczyźnianych. Język jest ceniony za żywe obrazy natury i uczciwych bohaterów. Istnieją jednak mieszane uczucia co do jakości tłumaczenia, przy czym niektórzy uważają je za bogate i satysfakcjonujące, podczas gdy inni krytykują je za używanie nieodpowiedniego slangu i nieformalnego języka.

⬤ Wciągające historie z ostrymi opisami przyrody
⬤ realistyczny portret życia chłopów pańszczyźnianych
⬤ bogato scharakteryzowane szkice
⬤ przystępne i przyjemne tłumaczenie (dla niektórych)
⬤ edukacyjny kontekst historyczny
⬤ chwalony jako znaczące dzieło w literaturze rosyjskiej.

⬤ Krytyka tłumaczenia za użycie brytyjskiego slangu
⬤ niektórzy czytelnicy uznali historie za meandrujące i pozbawione tradycyjnej fabuły
⬤ niektóre wydania prezentują się słabo
⬤ nie są atrakcyjne dla tych, którzy preferują mocne fabuły i przygody.

(na podstawie 42 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Zawartość książki:

Iwan Siergiejewicz Turgieniew, wybitny rosyjski pisarz, który stał się ulubieńcem czytelników ze względu na prostotę sylab i wyrafinowanie fabuły, był także wielkim myśliwym.

„Zapiski myśliwego” były wynikiem jego wieloletnich obserwacji. Swoje zamiłowanie do myślistwa autor przeniósł na karty opowiadań: pojawiają się tu i oryginalne rosyjskie postacie, i szczegóły codziennego życia chłopów, i bezgraniczna miłość do przyrody.