Ocena:
Książka zawiera pomocne uwagi dotyczące tłumaczenia i solidne wprowadzenie, co czyni ją cennym źródłem do studiowania sztuki Sofoklesa. Choć oferuje ona genialne tłumaczenie i szczegółowe notatki, które mogą pomóc zarówno zaawansowanym, jak i zmagającym się z trudnościami czytelnikom, komentarz może być skąpy dla początkujących, a niektórzy użytkownicy doświadczyli problemów z jakością oprawy.
Zalety:⬤ Pomocne uwagi na temat tłumaczenia
⬤ doskonałe wprowadzenie
⬤ dostępne szczegółowe tłumaczenia
⬤ błyskotliwa i poetycka interpretacja sztuki
⬤ dobre wydanie z greckimi i angielskimi tłumaczeniami.
⬤ miejscami skąpy komentarz
⬤ może być trudna dla początkujących adeptów greki
⬤ jakość oprawy podobno kiepska, z odrywającymi się lub źle wyrównanymi stronami.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Sophocles: Philoctetes
Filoktetes Sofoklesa jest jedną z najczęściej czytanych obecnie greckich tragedii, ale jest złożoną i trudną do zinterpretowania sztuką.
Przedstawienie Filoktetesa jako cierpiącego z powodu fizycznego i emocjonalnego bólu daje mu niezwykłą moc i intensywność. Zestawia instytucje i wartości z czasów Homera i V wieku, bada honor, władzę i celowość jako zasady życia osobistego i politycznego, a także przedstawia kontrasty i konflikty między niewinnością a doświadczeniem, celami i środkami oraz potrzebami i wymaganiami jednostki i społeczeństwa.
To wydanie z komentarzem sprawia, że sztuka jest dostępna dla studentów, nauczycieli i innych czytelników literatury greckiej na wszystkich poziomach. Wprowadzenie omawia główne problemy interpretacyjne i przedstawia recepcję dramatu od starożytności do współczesności.
![Oedipus Rex (Edyp Król) [Tłumaczenie: E. H. Plumptre ze wstępem Johna Williamsa White'a] - Oedipus Rex (Oedipus the King) [Translated by E. H. Plumptre with an Introduction by John Williams White]](/_/0/551/551120-72e6.webp)
