Matka Courage i jej dzieci

Opinie czytelników

Recenzje „Mother Courage and Her Children” podkreślają jej status jako klasycznej sztuki antywojennej o ponadczasowej tematyce, podkreślającej odporność w obliczu wojny. Czytelnicy doceniają postać Matki Courage i emocjonalną głębię sztuki, choć niektórzy wyrażają trudności w zrozumieniu języka i struktury. Jakość tłumaczenia różni się w zależności od wydania, a niektórzy recenzenci krytykują niektóre przekłady za to, że nie oddają oryginalnego tonu i stylu Brechta.

Sztuka jest uważana za arcydzieło z ponadczasowym przesłaniem antywojennym i fascynującą główną postacią, Matką Courage. Wielu czytelników uważa, że poruszane w niej tematy są istotne dla współczesnych problemów, a niektóre wydania zawierają pomocne noty redakcyjne. Niektórzy czytelnicy doceniają humor zawarty w sztuce i jej unikalną strukturę.

Sztuka może być trudna do odczytania ze względu na jej język i strukturę odzwierciedlającą lata 1600. Kilka recenzji krytykuje konkretne tłumaczenia jako słabe lub nieodpowiednie, co pogarsza ogólne wrażenia z lektury. Niektórzy czytelnicy uważają również, że tempo jest powolne w porównaniu do współczesnych dzieł, a także narzekają na rozmiar druku i formatowanie.

(na podstawie 52 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Mother Courage and Her Children

Zawartość książki:

W tej kronice europejskiej wojny trzydziestoletniej, rozgrywającej się w latach 1624-1636, Matka Courage podąża za armiami tam i z powrotem przez Europę, sprzedając prowiant i alkohol ze swojego wozu manierki każdemu, komu tylko może. Jedno po drugim traci swoje dzieci na wojnie, ale nie rozstaje się ze swoim źródłem utrzymania - wozem.

Berlińska produkcja z 1949 roku, z Helene Weigel w roli Matki Courage, stała się fundamentem Berliner Ensemble. Uważana przez wielu za jedną z największych sztuk antywojennych, jakie kiedykolwiek napisano i arcydzieło Brechta, sztuka jest potężnym przykładem teatru epickiego i wykorzystania przez Brechta efektu alienacji, aby skupić uwagę nie na poszczególnych postaciach, ale na kwestiach sztuki. To wydanie opublikowane w serii Methuen Drama's Modern Classics oferuje pełne wprowadzenie, a także własne notatki Brechta i warianty tekstowe, co odróżnia je od wszystkich innych wydań dostępnych w języku angielskim.

Sztuka została przedstawiona w zaufanym tłumaczeniu Johna Willetta. "Jeden z największych poetów i dramaturgów naszego stulecia" (Observer).