Filoktet

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, recenzje prezentują mieszany pogląd na książkę. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają ją za porywającą i wciągającą intelektualnie, szczególnie w kontekście przewlekłego bólu, inni uważają ją za nudną i niezbyt ekscytującą. Jakość tłumaczenia jest chwalona przez niektórych, ale pojawiają się skargi na rozbieżności w wydaniach, zwłaszcza w wydaniu Kindle.

⬤ Wciągające wprowadzenie do bólu
⬤ intelektualnie interesujące
⬤ polecane dla studentów medycyny
⬤ fantastyczne doświadczenie czytelnicze
⬤ bardzo wydajne tłumaczenie
⬤ dobra cena do użytku w klasie.

⬤ Niektórzy uważają, że jest nudna i mało ekscytująca
⬤ problemy z edycją Kindle nie pasującą do nowego tłumaczenia
⬤ skomplikowana pisownia i trudności w czytaniu.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Philoctetes

Zawartość książki:

Opierając się na przekonaniu, że tylko tłumacze, którzy sami piszą poezję, mogą właściwie odtworzyć słynne i ponadczasowe tragedie Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa, seria Greek Tragedy in New Translations oferuje nowe tłumaczenia, które wykraczają poza dosłowne znaczenie greki, aby przywołać poezję oryginałów. Pod ogólną redakcją Petera Buriana i Alana Shapiro, każdy tom zawiera krytyczne wprowadzenie, komentarz do tekstu, pełne wskazówki sceniczne oraz słowniczek mitycznych i geograficznych odniesień w sztuce.

W drodze na wojnę trojańską grecka armia porzuciła Filoktetesa, po tym jak zapach jego ropiejącej rany, tajemniczo otrzymanej od ukąszenia węża w świątyni na małej wyspie Lemnos, sprawił, że nie można było go utrzymać na statku. Dziesięć lat później wyrocznia wyjaśnia, że wojna nie może zostać wygrana bez pomocy Filoktetesa i jego słynnego łuku, odziedziczonego po samym Herkulesie. Philoctetes skupia się na próbie Neoptolemusa i bohatera Odyseusza przekonania łucznika, by popłynął z nimi do Troi.

Najpierw jednak muszą złagodzić jego gorycz z powodu porzucenia, a następnie zdobyć jego zaufanie. Ale jak powinni to zrobić - podstępem czy prawdą? W jakim stopniu cel uświęca środki? Do jakiego stopnia osobista uczciwość powinna być narażona na szwank w imię publicznego obowiązku? Są to jedne z pytań, które Sofokles stawia w tej jednej ze swoich najbardziej złożonych moralnie i przenikliwych sztuk.