Antygona i inne tragedie: Antygona, Dejanira, Elektra

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.

Oryginalny tytuł:

Antigone and Other Tragedies: Antigone, Deianeira, Electra

Zawartość książki:

Sofokles jest jednym z największych dramaturgów wszechczasów i jednym z najbardziej wpływowych artystów i myślicieli na przestrzeni wieków.

Jego sztuki są głęboko niepokojące i nieprzewidywalne, nieubłagane i otwarte, odmawiając przedstawienia zdecydowanych odpowiedzi na pytania dotyczące ludzkiej egzystencji lub zapewnienia odkupieńczego usprawiedliwienia dróg bogów dla mężczyzn lub kobiet. Te trzy tragedie przedstawiają skrajności ludzkiego cierpienia i emocji, przekształcając heroiczne mity w najwyższe dzieła poezji i dramatycznej akcji.

Obsesja Antygony na punkcie zmarłych, miażdżąca nieugiętość Kreona, zazdrosna desperacja Deianeiry, niesprawiedliwość bogów, której świadkiem był Hyllus, obsesyjna mściwość Elektry, groźba nierozwiązywalnego skażenia dynastycznego... Takie są bóle, zniekształcenia i niestabilności tragedii Sofoklesa. A jednak nie zamieniają się w kakofonię, obrzydzenie, niespójność czy ciszę: stawiają czoła muzyce, a przez to cierpienie samo w sobie przekształca się w spójność muzyki i poezji.

Te oryginalne i charakterystyczne przekłady wierszem oddają witalność poezji Sofoklesa i wigor sztuk w wykonaniu, oddając sprawiedliwość zarówno brzmieniu poezji, jak i teatralności tragedii. Każdej sztuce towarzyszy wprowadzenie i obszerne notatki na temat odniesień topograficznych i mitycznych oraz interpretacji.